作者ckscks178 (奇蒙子資本主義社會 教育)
看板Eng-Class
標題[文法] 翻譯句子問題
時間Wed Mar 13 21:46:59 2019
她唱了這首歌讓她賺了一塊錢
The song has given to her a dollar.
這個句子的文法是對的嗎
中間那個to是不是應該刪除呢？
我用文法檢查軟體輸入
He has give to her a dollar. 被判定錯誤
可是上一句卻沒錯...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.144.110
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1552484821.A.275.html
※ 編輯: ckscks178 (110.50.144.110), 03/13/2019 21:49:04
1F：推 ewayne: song 不會give 03/13 23:21
2F：推 Aying5566: 這句翻譯不能直翻 比較好的方式-> She has earned a do 03/14 08:43
3F：→ Aying5566: llar with the song. 文法軟體可能不會檢查主詞是否適 03/14 08:43
4F：→ Aying5566: 合動詞 song確實不能用give 而單純討論give的寫法是以 03/14 08:43
5F：→ Aying5566: 下：He has given a dollar to her. 或是 He has given 03/14 08:43
6F：→ Aying5566: her a dollar. (her 和 a dollar順序不同) 03/14 08:43
7F：→ mohiwa: She earned a dollar by singing this song. 03/14 10:58
8F：→ mohiwa: 1.如1F說的 2.就算是擬人化也是 A give a dollar to B 03/14 11:00