作者jofuxinn25 (Schrader)
看板Eng-Class
標題[求譯] 這樣翻有問題嗎？
時間Fri Mar 29 12:14:22 2019
想問一下這樣翻
工作負責且小心翼翼
Being meticulous and responsible are my attitudes toward work.
應該是沒文法問題；但從英文看來會奇怪嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.35.76
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1553832865.A.5B3.html
1F：→ hlin12: 很中式英文，很怪... 03/29 19:36
2F：→ ewayne: 先不說英文啦，這句話本身就是個邏輯錯誤-誰工作不負責？ 03/29 23:10
3F：推 ExpoEmblem: 二樓工作好單純都遇到好人 沒遇過那種愛牽托找理由的 03/30 00:53
4F：→ ExpoEmblem: 以文法來說 Being開頭要用is 所以態度應該不用加s 03/30 00:55
5F：推 nightone1022: I have responsible for my work and always keep e 03/30 18:09
6F：→ nightone1022: ye on any details 03/30 18:09
7F：推 nightone1022: Always can* 樓上他用are是因為提到了兩個條件 03/30 18:12
8F：推 ExpoEmblem: 樓上 have後面怎麼會用形容詞responsible 03/30 18:53
9F：→ ExpoEmblem: being就算後面有二個形容詞 還是要用is唷 03/30 18:56
10F：→ ExpoEmblem: 還有eye前面要加an 03/30 18:58
11F：推 nightone1022: 打錯了是a responsibility, 還有是keep eyes 忘了s, 03/30 19:03
12F：→ nightone1022: 如果打an就變一個眼睛而已了啊 XD 03/30 19:04
13F：→ nightone1022: 重整一下，是in responsible for 或have a responsi 03/30 19:05
14F：→ nightone1022: bility for 03/30 19:05
15F：→ nightone1022: Im*.... 我要砸手機了... 03/30 19:05
17F：推 nightone1022: 我記錯詞性了，一直以為是being meticulous 這件事 03/30 19:12
18F：→ nightone1022: 和responsible，結果是being 這兩個詞 03/30 19:12
19F：推 nightone1022: 真的耶是片語 XD 學到惹 03/30 19:19
20F：推 nightone1022: 那responsible 跟responsibility 的用法應該就沒錯 03/30 19:26
21F：→ nightone1022: 了吧？ 03/30 19:26
22F：→ ewayne: 我那句話的意思是，對於會認真看cv的人來說，工作謹慎負責 03/30 20:17
23F：→ ewayne: 基本上等同於沒啥能說的，但那不是這個版的範圍了 03/30 20:17
24F：推 EVASUKA: 可考慮說I work meticulously and responsibly. 03/30 21:25
25F：→ yoson: 中文的「負責任」作為形容詞，指的是「有責任感的」。在大 03/31 02:18
26F：→ yoson: 部分的情況下，並不適用responsible這個字，真的要表達的 03/31 02:18
27F：→ yoson: 話，可能用I have a strong sense of responsibility. 會 03/31 02:18
28F：→ yoson: 比較準確 03/31 02:18
29F：→ yoson: 但如同ewayne大所說，強調自己「負責任」在英文的邏輯中的 03/31 02:24
30F：→ yoson: 確有點奇怪，因為本就該對你的職掌項目負責嘛，如果是面試 03/31 02:25
31F：→ yoson: ，的確是沒什麼好拿來說嘴的。 03/31 02:25
32F：→ yoson: 又，其實像EVASUKA大這樣簡單的句子不就好了嗎？幹嘛搞那 03/31 02:28
33F：→ yoson: 麼複雜 XD (但 work responsibly 在意義上又有那麼一點微 03/31 02:28
34F：→ yoson: 妙的不同就是了） 03/31 02:28
35F：→ kirbeez: 可以用accountable 04/01 14:46