作者brella (府城嚴選臭懶趴)
看板Eng-Class
標題[請益] 何謂用英文思考？
時間Mon Apr 22 22:07:53 2019
一直以來對英文都很有興趣，也未曾間斷對英文的學習，
最近看了一些有關「用英文思考」的介紹，我有點納悶，
到底要怎麼實行？
例如看到手錶時，我試著不去想「手錶」二字，而是直接
告訴自己那叫做「watch」。
因為我知道外國人學英文不會有中文當作媒介，不過我有
點困難的點在於，比如當我用英英字典查「resemble」這
個字時，Oxford如此定義：
Have a similar appearance to or qualities in common
with (someone or something); look or seem like.
此時我在想，我背過7000單，也背過幾本英英學習字典的定
義字，所以我知道這些解釋的意思。
但如果我都不懂的話？我看到這些英文字時，該如何用英文
思考？
還是我必須從外國學齡兒童的階段開始重新以英文的概念來
學英文？才能接近用英文思考英文？
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.197.203
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1555942075.A.19A.html
1F：推 crescent3: 通常不是指單字 而是句構和邏輯 去reddit等英文為主的 04/22 22:26
2F：→ crescent3: 社群網站試試就知道了 發文時會先在腦中建構中文句子再 04/22 22:28
3F：→ crescent3: 翻成英文的話就表示還在用中文思考 04/22 22:29
4F：→ webster1112: 我昨天下午在公園跟同學打球. 04/22 23:00
5F：→ webster1112: 我打球跟同學在公園昨天下午. 04/22 23:01
6F：→ dunchee: 最簡單的定義就是「不靠中文」，完全用(你已經熟悉的/較 04/22 23:42
7F：→ dunchee: 簡單的)英文去理解/思考(你不熟悉/較難的)英文 04/22 23:42
8F：→ dunchee: 這過程和我們學自己的中文一樣，只是你已經忘了或是沒注 04/22 23:43
9F：→ dunchee: 意這過程而已 04/22 23:43
10F：→ dunchee: "還是我必須從外國學齡兒童的階段開始重新.."->我是這樣 04/22 23:43
11F：→ dunchee: 子「從簡單的(兒童)階段」開始訓練起，算是打掉重練，花 04/22 23:43
12F：→ dunchee: 了很多年的時間 04/22 23:43
13F：→ dunchee: "但如果我都不懂的話？...該如何用英文 思考？"-> 沒什麼 04/22 23:43
14F：→ dunchee: 該不該。材料過難，你的程度還不夠(指的是不靠中文輔助) 04/22 23:44
15F：→ dunchee: ，換找簡單的 04/22 23:44
17F：→ dunchee: dunchee.blogspot.com/2010/04/blog-post_12.html 04/22 23:44
18F：推 bluesorrow: 有研究指出13歲以後學外語會建立在母語的邏輯上 04/23 18:04
19F：→ bluesorrow: 所以成人練習英文思考確實比孩童困難多了 04/23 18:05
20F：→ cerenis: 重點不是思考，是熟練好嗎。 04/23 20:53
21F：→ brella: 感謝各位先進的指導 04/23 22:01
22F：推 RosaLulu: 大量接觸英文 04/24 18:06
23F：推 VIATOR: 同意cerenis,熟練才是重點 04/28 00:14