作者GAMMA1028 (GAMMA)
看板Eng-Class
標題[請益] 回饋日、特購日、特賣會求英文口語翻譯
時間Tue Jul 2 00:15:43 2019
大家好...
小弟在做外勞生意
(印、泰、越、菲)
雖然語言不通
手機圖片、比手畫腳、按按計算機
生意也還做得下去
最近 想做個圖文海報
搞搞噱頭..促銷一下商品
也順便拉攏客人!!
想到的名詞
大概類似 下面例子這種感覺
星巴克"感恩回饋日"
APPLE"特購日"
XX百貨"特賣會"
主要想表達"禮拜四 回饋日 所有商品8折"
重點放在"禮拜四 回饋日"
要怎麼寫 會比較口語化 一目瞭然
最好能容易到 主要語言非英文的國家也看得懂
就像在台灣
紙上欄位 TEL 大家都知道要填電話號碼一樣!!
好吧!我承認這比喻很爛...
小弟才疏學淺 再麻煩各位指導協助!!
謝謝大家!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.2.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1561997745.A.09C.html
1F：推 seednet2: $$$ on sale 阿拉伯數字 這樣大家都懂 07/02 21:03
2F：推 wekrafty: 20% OFF Every Thursday 就好 07/02 21:21
3F：→ wekrafty: 或 Boss is crazy!! Sale!! 好了 07/02 21:22
4F：→ GAMMA1028: 以上感謝！！ 07/03 17:54