作者ggirls (哥)
看板Eng-Class
標題[單字] chastise 是責罵或體罰？
時間Mon Aug 12 10:56:35 2019
有說chastise聽在外國人耳中是體罰
https://bit.ly/2ZTpmTT
字典則說體罰是過時的用法
http://tinyurl.com/y6jujfxx
有人知道「目前」外國人的看法嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.32.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1565578598.A.D34.html
1F：推 lesautres: 我讀現代人寫的小說讀到，覺得可以只是言詞譴責 08/12 15:42
2F：推 wohtp: 總之就是「責罰」，當作體罰理解應該是比較委婉的老式說法 08/13 00:31
3F：→ wohtp: ，是不是真的動手要看你整句話怎麼講。 08/13 00:31
4F：→ wohtp: 就像「共度良宵」可以是看完電影乖乖送女生回家，也可以是 08/13 00:39
5F：→ wohtp: 總之幹了個爽。這四個字當然有上床的涵義，但不是百分之百 08/13 00:39
6F：→ wohtp: 每次這麼講都可以直接代換成上床。 08/13 00:39
7F：推 Kavana: 連可能10年前編的字典都嫌過時，你覺得呢? 08/27 16:13
8F：→ Kavana: 外國人說inappropriate, old-fashioned and too formal 08/27 16:14
9F：→ Kavana: 還有「不要再用了!」 08/27 16:14
10F：推 Kavana: 以上是指把單字當「體罰」時，現在用法 推一樓 08/27 16:16