作者posen2012 (posen)
看板Eng-Class
標題[文法] 基礎時態問題…
時間Wed Aug 28 17:11:34 2019
今天看翻書 看到一句中文是寫
「今天是我的生日」
Today was my birthday
理論上這應該是一個很簡單的句子
可是看到時態我忽然發現理解不能…
在我的理解來說
生日應該是屬於一個既定的事實
不是應該要用現在式嗎？
自己想想
如果講出這句話的時候已經是過去的時間點
那麼應該說的通
但是又想到today這個字
當你講出這句話時
還是在今天的範圍啊…
就忽然理解不能
麻煩老師們幫忙解答 感謝><
-----
Sent from JPTT on my Sony H4493.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.146.89.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1566983496.A.432.html
1F：→ naushtogo: 所有文法都是根據前後文在走的，你在臉書上po今天發生 08/28 22:39
2F：→ naushtogo: 的事，當然是過去式，例：Today was my birthday. My g08/28 22:39
3F：→ naushtogo: f bought me a cake.08/28 22:39
4F：→ naushtogo: 如果你是去上班跟你同事說：Hey, today is my birthday08/28 22:39
5F：→ naushtogo: ! 那就是簡單陳述事實。08/28 22:39
6F：→ naushtogo: 你跟朋友吃晚餐時問對方：How was your day? 如果你能08/28 22:39
7F：→ naushtogo: 夠理解這個問句的時態，那你應該就能理解你的問題08/28 22:39
8F：→ naushtogo: 再讀一次你的論點，也覺得很對，覺得真的是從寫的人切08/28 23:33
9F：→ naushtogo: 入的角度跟上下文來取決08/28 23:33
的確這是一篇日記的開頭… 沒po出全文抱歉
但我聽完大大解說還是覺得邏輯有衝突…
用你的例子來比方吧
在今天發臉書描述今天的事
雖然時間點同樣是今天 但是是事情發生以後
可以理解時間點是落在「比較早的今天」
這樣我能夠理解
但是像我舉的事情是生日的時候
生日應該代表的是「今天的任何時候」…
照理講如果你是今天po文描述今天的生日
這個生日應該不會有過去的時候才對…
因為今天的任何時候都代表生日
所以用過去式我覺得很奇怪
我卡的點是這個…
※ 編輯: posen2012 (1.160.123.246 臺灣), 08/29/2019 01:36:28
10F：→ posen2012: 剛剛想了一下好像說的通… 比較早的今天是我的生日（今 08/29 01:53
11F：→ posen2012: 天的任何時候） 等於可以把今天標個括號 括號內有無數 08/29 01:53
12F：→ posen2012: 個時間點 但每個點都能代表生日 08/29 01:53
13F：→ posen2012: 不過用括號的分法又好像現在式… 就覺得滿微妙的 08/29 01:59
14F：→ scju: 不用想得這麼複雜，這個「今天」是主觀的，不是客觀的。 08/29 09:57
15F：推 seednet2: 或許可以這樣想 今天以內也有無數個時間點 看你是要巨觀 08/29 10:54
16F：→ seednet2: 看今天這一天 還是微觀看今天這許多點當中的一點 08/29 10:54
17F：→ seednet2: 微觀來看 今天十點整跟十點零點一秒整 兩個是不一樣的 08/29 10:55
18F：→ seednet2: 那這樣就有同一天今天的生日 但有過去現在的差別啦 08/29 10:57
19F：推 kee32: 假設八月29號，寫八月28號的日記，就是today was啦 08/29 12:28
20F：推 lesautres: 我看到那句直覺認為這可能是第一人稱小說中的句子。小 08/29 18:19
21F：→ lesautres: 說的時態會像是往過去平移一樣，故事裡正發生的事用過 08/29 18:19
22F：→ lesautres: 去式，更過去就會用過去完成式來區別，一般說是因為已 08/29 18:19
23F：→ lesautres: 經發生的事才能被寫下來。 08/29 18:19
24F：→ lesautres: 不過我覺得那種時態平移是為了標記出一個「跟讀者所處 08/29 18:19
25F：→ lesautres: 的當下不同的時空」，而跟時間軸的絕對位置沒什麼關係 08/29 18:19
26F：→ lesautres: 。1984 這部小說於 1949 成書，也是用過去式。這種時態 08/29 18:19
27F：→ lesautres: 其實可以「說故事模式」來理解，而出現 today, now 這 08/29 18:19
28F：→ lesautres: 種詞時指的就是作者設定的當下而不是真正的時間。個人 08/29 18:19
29F：→ lesautres: 閱讀經驗分享，若有誤還請高手指教。 08/29 18:19
30F：→ dunchee: 不給原內容/出處,無完整內容,那麼就只能 08/30 01:05
32F：→ dunchee: 結果就是到底是哪個用法/意思仍是無法確定 08/30 01:06