作者arcadia (arcadia)
看板Eng-Class
標題[請益] allowance in singles
時間Sun Sep 8 12:23:25 2019
請問各位大大，
在電影Blockers裡面，
當爸爸在收衣物時發現女兒的內褲不是保守樣式，
他嚇了一大跳，
並對媽媽抱怨：
"What, am I giving her allowance in singles?"
我查了字典，single是a one-dollar bill，
但是還是不懂爸爸要表達什麼。
因此上來請教。謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.74.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1567916607.A.37C.html
1F：推 lesautres: 一美元紙鈔。我猜是布料很少，所以語意類似「怎樣，我 09/08 16:33
2F：→ lesautres: 是沒給她零用錢嗎？」 09/08 16:33
3F：推 chapter7: 是不是說「我給她的零用錢都一塊錢嗎？」推測是她爸爸 09/08 22:19
4F：→ chapter7: 老古板以為那些內褲布料很少都是沒錢的人買的便宜貨 09/08 22:19
5F：→ dunchee: 跟他說的前一句話有關。你給的(自己敘述的)內容不夠 09/08 22:38
6F：→ dunchee: 以後盡量給完整的(原封不動)的內容(看是給影片片段或是完 09/08 22:42
7F：→ dunchee: 整的對話台詞，網路可以找到) 09/08 22:42
8F：→ dunchee: 像你就漏掉了重點(前一句話)，自然無法解答。靠自己轉述 09/08 22:43
10F：推 cloverme: 呃 我覺得singles在這裡的意思是指單身者（未婚者）嗎 09/09 10:11
11F：→ cloverme: 所以老爸的意思是：“靠？(這些內褲)是為了讓她趕快脫單 09/09 10:12
12F：→ cloverme: 嗎？" 09/09 10:13
13F：推 sadlatte: 我比較糟糕我覺得那句話是說那條內褲太驚世駭俗了就像脫 09/09 13:02
14F：→ sadlatte: 衣女郎穿的一樣 因為塞進脫衣舞孃衣服裡的都是一元小鈔s 09/09 13:02
15F：→ sadlatte: tripper singles/stripper money 09/09 13:02
16F：推 chapter7: S大解釋好有說服了 09/09 14:26
17F：推 lesautres: 去查了一下前面提到 stripper 覺得 s 大說得比較對 09/09 16:18
18F：→ lesautres: 因為原句直翻是「我是用一元紙鈔付她零用錢嗎」其實不 09/09 16:20
19F：→ lesautres: 一定指零用錢很少，我前面推文是沒看前文亂猜抱歉 09/09 16:21
20F：推 seednet2: 好像真的是脫衣舞的解釋最完美 = =! 09/09 19:23
誠摯感謝樓上各位大大的指點，讓我學到很多。
※ 編輯: arcadia (123.193.80.134 臺灣), 09/21/2019 17:04:25