作者takumixnobu (Mediterranean Homesick)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一個有點長不好翻的句子
時間Tue Sep 24 19:41:10 2019
https://m.youtube.com/watch?v=BY6bGhcnDDs
1：30左右
Our media edits out billions of unremarkable lives and years of failure, rejec
tion and frustration, even in those who do achieve in order to serve us up a d
aily curated selection of peak career moment, which thereby seeming not like t
he violent exceptions they are, but like a normal baseline of achievement.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 147.10.184.135 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1569325272.A.CC3.html
1F：推 cuylerLin: 我們的媒體(選擇在呈現完美人士的故事時)刪去了那些不 09/26 17:37
2F：→ cuylerLin: 顯著的生活、長年的失敗、拒絕與喪志，甚至在那些成功 09/26 17:38
3F：→ cuylerLin: 只為了(在我們面前)精心地、專業地呈現出他們生涯最巔 09/26 17:40
4F：→ cuylerLin: 巔的一刻，在這些人身上，我們看到的不是(完美人士的) 09/26 17:41
5F：→ cuylerLin: 極端例外，而只是成功的最低限度而已。 09/26 17:42
6F：→ cuylerLin: 以上淺見供你做參考，原影片有幾個地方寫得不太好，畢 09/26 17:42
7F：→ cuylerLin: 竟是以口說方式呈現的內容，雖然說有字幕，但還是有滿 09/26 17:43
8F：→ cuylerLin: 多複雜句構、贅字，也許是他們想讓影片看起來更為專業 09/26 17:44
9F：→ cuylerLin: 但可能會造成觀眾似懂非懂XD 09/26 17:44