作者aqw123 (Θ)
看板Eng-Class
標題[發音] parley的發音
時間Wed Jan 29 10:47:23 2020
祝大家鼠年開工快樂
**********************
問一個簡單的問題
我過年時看了「捍衛任務3」
一陣廝殺後，最後面高層派的審判員說：「I would like to suggest a parley.」
紐約大陸飯店的經理說：「A parley would be good.」
他們在發「parley」這個字時，都是發「par-雷」的音
但是我查了快10個有可信度的線上字典後發現
「parley」這個字的主流發音是「par-力」
(除了兩個字典有發「par-雷」的音)
我的問題是：為什麼流行電影主角的發音與主流字典的發音會不一樣？
難道跟中文的「名媛」是一樣的嗎？
大家都發「名元」的音，但是教育部字典正確的讀音是「名願」
https://imgur.com/szKUECF
歡迎大家來討論一下
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.180.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1580266045.A.749.html
2F：→ angelofdeath: 我聽過多好像大部分都是唸par “lay” 01/29 11:08
3F：推 angelofdeath: 我看到的解釋是 這字源自法文的parler,所以是唸 la 01/29 11:12
4F：→ angelofdeath: y 01/29 11:12
6F：→ angelofdeath: /be9d4g/parlay_or_parley/?utm_source=share&utm_ 01/29 11:12
7F：→ angelofdeath: medium=ios_app&utm_name=iossmf 01/29 11:12
8F：→ angelofdeath: 另外也看到有人說lay是美國念法，lee是英國（但我 01/29 11:13
9F：→ angelofdeath: 懷疑正確性） 01/29 11:13
謝謝angelofdeath大
但是parley跟parlay不一樣
母語人士也常搞混？
https://imgur.com/VZVe1pk
To charli,
Your link is of great help!
Big thanks!
I couldn't tell whether her accent is American or not coz hers isn't too weird.
11F：推 sadlatte: 雷比較常聽到 也有聽過唸力的但是沒去注意對方是哪裡人 01/29 18:54
12F：→ sadlatte: 另外美國沒有標準發音的 每個地區都有自己習慣的唸法 不 01/29 18:54
13F：→ sadlatte: 會隨便說哪個地區的發音是錯誤的 所以不存在像教育部字 01/29 18:54
14F：→ sadlatte: 典那樣的問題 01/29 18:54
回sadlatte大
我懂了！
※ 編輯: aqw123 (106.107.180.140 臺灣), 01/29/2020 19:51:26
我懂了
語言真的很活
謝謝回文參與討論的各位
感恩！
※ 編輯: aqw123 (106.107.180.140 臺灣), 01/29/2020 19:53:33