作者saltlake (SaltLake)
看板Eng-Class
標題[請益] 修辭上 un- 與 not 的差別
時間Wed Jan 29 13:33:21 2020
表示否定，有透過特定字首令關鍵字成否定，也可以透過
not 等來表示否定。這兩種表達否定的方式，文法上都對
，但是修辭上有否不同的效力?
例如:
He is unhappy. 和 He is not happy. 有何差異?
He is unaccountable. 和 He is not accountable.
另外，如果是用負面單字呢? 修辭效果上有何差異?
例如:
He is not a good person. 和 He is a bad person.
又例如:
What he said is incorrect.
not correct.
wrong.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.196.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1580276003.A.241.html
1F：推 cuylerLin: 語感上單字詞比雙(多)字詞表達還要強烈，所以 unhappy 01/29 17:47
2F：→ cuylerLin: 可能是真的誰看了都覺得他不開心的不開心(開心的相反) 01/29 17:48
3F：→ cuylerLin: 而not happy就相較比較輕微，甚至不開心的程度會因說者 01/29 17:49
4F：→ cuylerLin: 對於開心程度的界定而因人而異；同樣的單字bad跟多字 01/29 17:50
5F：→ cuylerLin: not good，後者有些人可能會覺得他其實沒有那麼壞，但 01/29 17:50
6F：→ cuylerLin: bad就是bad了；incorrect和not correct和上述討論相同 01/29 17:51
7F：→ cuylerLin: 而個人覺得wrong=incorrect。 01/29 17:51
8F：→ kaifrankwind: 先想一下你要評價的形容詞是bivalent還是gradient 01/29 18:44
樓上所述倒也是一個方向。但是對於漸變多值的情況，也還是有 not 的問題，
只是要適當定位更加複雜。
例如頻率副詞有
always, often, usually, ..., rarely
把上面那些頻率副詞加上 not 之後，所形容的頻率要放在哪裡?
※ 編輯: saltlake (114.44.196.113 臺灣), 01/29/2020 19:34:47
9F：→ wohtp: unaccountable和not accountable的字義感覺有點不一樣。 01/31 20:24
10F：→ wohtp: unaccountable是罵人不負責任，not accountable是說這人不 01/31 20:25
11F：→ wohtp: 須要負責 01/31 20:26
樓上所述極是。確實點出令個原本未考慮的問題。
為原本問題的主旨仍存在，只是上面那個例子不合適。
改用下例:
unimportant v. not important
※ 編輯: saltlake (114.44.199.126 臺灣), 02/01/2020 08:12:24
12F：推 cuylerLin: 這一組跟我上面的解釋一樣：not important不等於 02/01 19:52
13F：→ cuylerLin: unimportant，注意prefix un-,a-,ab-,il-等之類的否定 02/01 19:52
14F：→ cuylerLin: 前綴，語感上會先出現與原本性質完全相反(opposite)的 02/01 19:53
15F：→ cuylerLin: 意思。你的問題有一個大的框架，個人覺得跟"英文修辭" 02/01 19:54
16F：→ cuylerLin: 關係不大(修辭在講別的事情)，反而跟措辭(diction)與 02/01 19:55
17F：→ cuylerLin: 內涵意義(connotation)，相對於外延意義(denotation) 02/01 19:57
18F：→ cuylerLin: ，關係較為接近；另外你上面所提及的頻率副詞與這些詞 02/01 19:58
19F：→ cuylerLin: 的搭配，注意到頻率副詞為"副詞"，是額外附加在形容詞 02/01 19:59
20F：→ cuylerLin: 上面的意思，單純比較副詞修飾的有無，我覺得意義不大 02/01 20:00
21F：→ cuylerLin: ，其最主要的原因如我上面所述，建議你可以多看原文文 02/01 20:01
22F：→ cuylerLin: 本(NYT, The Economist, 或直接看散文作家如何使用等) 02/01 20:02
23F：→ cuylerLin: ，因為如果真的要比較的話，還可以把情態助動詞(modals 02/01 20:03
24F：→ cuylerLin: )加進來，那情況自然會更為複雜～ 02/01 20:04
那麼探討措辭內和意義和外延意義的問題，有專有名詞嗎? 有甚麼專書可看?
※ 編輯: saltlake (114.44.246.21 臺灣), 02/01/2020 22:58:34
25F：→ kaifrankwind: 頻率副詞放在not的左或右都可能，但意思會不一樣 02/02 13:17