作者ppt123 (xp)
看板Eng-Class
標題[字辨] accountable/responsible civil/civic的區別
時間Tue Apr 21 11:52:45 2020
1.
有些英漢字典形同交互解釋似的說accountable是responsible，
responsible是accountable。
A be accountable/responsibe to B.
這個句子中，雖然都是「A對B負責」，但是用這兩個字在負責的內涵上會有細微不同嗎？
（以上感謝某網友來信的講解）
2.
另外請問，我看過civil society公民社會，civic culture公民文化。
然後查字典，civil和civic都是「公民的」這個形容詞的意思。
不知道兩者在涵義上有所區別嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.169.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1587441167.A.96D.html
※ 編輯: ppt123 (101.137.169.221 臺灣), 04/21/2020 16:36:52
（已刪除）
1F：→ dunchee: Shoot .... 回錯篇，煩請刪除 04/22 01:31
嗯，刪除d網友上方幾行。此外能否煩請d網友來指點第2題呢，感謝....
2F：推 howisfashion: haha~ 04/22 02:21
※ 編輯: ppt123 (101.137.169.221 臺灣), 04/22/2020 02:55:55
3F：推 mark32504: 我要擔這個責任；我要付這個責任。如果有一個外國人問 04/23 08:08
4F：→ mark32504: 你擔跟付差別在哪，你要如何回答？如果是我，我可能會 04/23 08:08
5F：→ mark32504: 去查字典比較這兩個字在古代有什麼些微差異才能了解這 04/23 08:08
6F：→ mark32504: 兩個字有什麼不同。同理，也許你的問題需要去查到古代 04/23 08:08
7F：→ mark32504: 英文才能知道真正的差別在哪。如果不是很專門的語言學 04/23 08:08
8F：→ mark32504: 家，很多時候意思相近的字在使用上的差別也許你可以把 04/23 08:08
9F：→ mark32504: 它當成一種個人習慣或特色。第二個問題可以參考https:/ 04/23 08:08
10F：→ mark32504: /reurl.cc/nzLn3d，雖然兩個字都可翻譯成公民的，但語 04/23 08:08
11F：→ mark32504: 言翻譯有時候不能一對一，要去看原文的解釋才能清楚兩 04/23 08:08
12F：→ mark32504: 者間的差異。 04/23 08:08
13F：→ wohtp: 哎，擔和負基本上是同義詞耶，差別最多在現代中文裡面擔那 04/24 19:03
14F：→ wohtp: 個用手扛著的形象比較具體。 04/24 19:03
15F：→ wohtp: 相比之下，account和respond的字義就明顯有差別。 04/24 19:08
16F：→ wohtp: 所以accountable的字義來自「可以追查到你身上」這個意思 04/24 19:11
17F：→ wohtp: 所以有時候可以聽見某人對什麼破事responsible，但是沒辦法 04/24 19:12
18F：→ wohtp: 讓他accountable這種說法。他的責任，但是火燒不到他。 04/24 19:13
19F：→ wohtp: civil/civic的話...我覺得跟real/realistic也一樣 04/24 19:14
20F：→ wohtp: citizen是古希臘時代的概念，本來帶著強烈的文明有教養的意 04/24 19:19
21F：→ wohtp: 涵。講國籍歸屬時借用這個字只借了一部分的意思。 04/24 19:22
22F：→ wohtp: Civil是「公民的」，而civic是「如同公民一樣的」。 04/24 19:24
23F：→ wohtp: 大部分時候這兩個詞是幾乎可以混用，但從civil war這個反例 04/24 19:26
24F：→ wohtp: 可以看出差別。內戰是同一國的人自己打，所以可以civil，但 04/24 19:27
25F：→ wohtp: 是戰爭不可能溫良恭儉讓，所以不civic。 04/24 19:27
26F：推 sadlatte: accountable比較像算在你頭上 responsible比較中性一點 05/25 21:41
27F：→ sadlatte: 說這東西是誰負責civil公民的 civic市政的 05/25 21:41
28F：→ sadlatte: 會造成誤解可能是因為字源是city/citizen 源自於古代城 05/25 21:57
29F：→ sadlatte: 邦文化 而中文對於citizen這個字同時有公民和市民兩種翻 05/25 21:57
30F：→ sadlatte: 譯 但是civil和civic這兩個字不至於搞錯才是 劍橋字典有 05/25 21:57
31F：→ sadlatte: 解釋可以看 05/25 21:57