作者dream1124 (全新開始)
看板Eng-Class
標題[請益] 如何表達「對職業發展方向感到迷枉」
時間Wed May 27 14:21:23 2020
大家好
請問要怎麼表達「對職業的發展方向陷入迷枉」？
這句話的情境是我在寫句子概述過去某段時間的往事。
我因為遭遇一連串不如意、發展不順遂的事情而開始自我懷疑，然後陷入迷惘，
不知自己適合什麼工作，又該如何發展職涯。
只是在概述完不如意的事件之後，現在我的問題是不曉得要怎麼表達「迷惘」的概念。
因為我不知道有什麼單字可以表達這種情緒的緣故，
所以我已經先用同義詞字典查「迷惑」的同義詞，結果找到, puzzled, baffle,
stump, bewilder, perplexed, mystified, comfound, faze；
只是查了英英字典後發現這些字的意思都大同小異，
幾乎都是某物、某行為或單一事件因為太困難或太難解而使人困惑、不知所措，
甚至產生錯愕或震驚的情緒，皆不太像是「迷惘」的感受。
看來看去比較接近茫然意思的單字或片語只有 disoriented 和 at a loss，
只是看了例句發現 disoriented 幾乎都用於表達人在真實世界中迷失移動的方向，
而 at a loss 則是涵意籠統，後面又通常要加迷失的具體事物而不只是表達情緒，
因此我覺得句型較複雜又難用。
想請問有什麼方法可以表達「對職涯發展方向感到迷惘」嗎？
Thanks in advance for your help.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.91.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1590560485.A.D9F.html
1F：→ erilinda: bewildered 05/27 14:43
雖然我發現它的使用情境跟 baffle, perplexed, mystified 很像，
但查一查字源字典發現它確實接近我要找的意思，謝謝哦～
2F：→ cerenis: 迷惘。 05/27 17:19
感謝，這個詞更適合表達我的感受，因此我改用它來表達。
3F：→ cerenis: 你如果是要寫personal statement建議不要這樣寫，不是就 05/27 17:21
4F：→ cerenis: 當我沒說。 05/27 17:21
不是
5F：→ cerenis: 不是......是沒有迷枉這個詞。 05/28 00:48
我知道是寫錯字啦。 只是原本用的茫然，看到你說迷惘之後覺得應該換一些說法。
※ 編輯: dream1124 (61.231.179.199 臺灣), 05/28/2020 10:56:30
6F：推 sadlatte: feel/be lost (to not feel confident about what to do 05/31 23:51
7F：→ sadlatte: or how to behave), clueless, don’t know what to do 05/31 23:51
8F：→ sadlatte: 最後一句其實也蠻常見的 有時候直接把感受講出來就好不 05/31 23:51
9F：→ sadlatte: 一定要用什麼字 05/31 23:51
10F：→ sadlatte: 難怪我剛剛看到迷枉的時候一直覺得哪裡怪怪的還要想一下 05/31 23:52
11F：→ sadlatte: 才懂XD 05/31 23:52