作者dream1124 (全新開始)
看板Eng-Class
標題[文法] 在哲理句中強調動作先後順序的方法？
時間Sat May 30 00:14:17 2020
大家好
想請問如果我要談論自己從過去經歷領悟的哲理：
Do not engage introspection before sketch anything up.
我想強調 introspection 必須等 sketch anything up
完成後才適合進行，
但是把這句話餵給線上翻譯得到的語氣卻不夠強烈：
「在草擬任何內容之前，請勿進行內省。」
因此想請問有什麼方法可以強調
完成的意思嗎？
目前我試過在 before 後面用現在完成式，也就是 have sketched anything up，
但線上翻譯得到的意思卻一模一樣；
我也試過在 sketch 前面加 finish 變成 finish sketching anything up，
但這樣一堆動名詞似乎不利讀者理解句子的結構，
不知道有沒有更合適句型？ 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.179.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1590768859.A.8B7.html
1F：→ PPmYeah: No introspection ever before a sketch. 05/30 01:05
感謝您的建議，但我覺得這句話的語氣好像有點太強烈，而我只是想強調順序而已。
後來我想到的句型是
I would not engaging in introspection unless I finished sketching up anything.
或是
I would engaging in introspection only after I finished sketching up anything.
在沒有更好的構想前就先這樣吧。
2F：→ dunchee: 你對於單字的用法和意思還不夠熟悉 05/30 22:21
感謝你的提醒，我抄句型的時候漏了介系詞
5F：→ dunchee: (第二部份 verb)(中文「剛好」也有草擬的翻譯(*1)，但是 05/30 22:21
6F：→ dunchee: 不是你要的意思。Google翻譯沒有分辨能力) 05/30 22:21
7F：→ dunchee: (*1)在合適的context情況下。你的不是。 05/30 22:22
草擬的確不是我想表達的意思，但我貼那句只是想表達原句語氣不如我預期的強烈罷了
※ 編輯: dream1124 (220.136.193.229 臺灣), 05/30/2020 23:40:27