作者fallwind ( )
看板Eng-Class
標題[單字] 埋樁的英文比喻用字？
時間Sat Aug 1 16:12:55 2020
大家好！
想和各位高手請教「埋樁」有無較為恰當的比喻？
這裡所說的是，事先布建人員到某一個特定的環境裡面，等到時機到來就在
環境中暗暗的發揮作用，不被明確的辨識出來。 不知道這樣子的行動有沒有恰當的動詞
可以比喻？ 對於這種被埋進去的人，有特定的名詞可以指稱嗎？
類似的情況，像是先派情報員去臥底、派網民到敵對陣營的網路社群去帶風向，但是
這一類的描述會比較偏負面（例如會使用cell）。 如果是一般並不帶有正負面情緒的
情境，比方說老師把比較活潑的小朋友平均安排到各個小組，屆時比較可以活絡同學
之間的合作，用cell好像就有點怪怪的。
如果查詢埋樁，往往只能得到跟土木或都市計畫有關的用字，我想在英文的語境並不會
就這樣子比喻過去，猜測是有文化差異的。
謝謝您的建議！！
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.75.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1596269577.A.344.html
1F：推 AirOctopus: informant? 08/01 22:24
2F：→ smartDis: 突然想到......石內卜算嗎(被毆 08/02 00:33
3F：推 whitecolor78: 我覺得不會用埋樁 暗樁已經很極限了 沒人講埋樁的 08/02 11:21
4F：→ whitecolor78: 正面的可能說催化劑吧 想強調事先就直接講 08/02 11:23
5F：→ meichangsu: 英文和中文不是一對一，你提的第一種情況可以用 08/06 20:34
6F：→ meichangsu: undercover，第二種情況歐美國家都是用AI了所以用bot 08/06 20:39