作者PTTHappy (no)
看板Eng-Class
標題[請益] start/open若要表達開了幾年
時間Sat Sep 12 17:29:26 2020
印象上，start/open好像是瞬間動作動詞，不是狀態動詞？
所以不宜用在表示「一段」時間的持續狀態（除非是表示一段時間內的持續動作）；
也因此「開了多久」不宜寫成have started/opened for..?
例如：這間店已經開了10年，不宜寫成
The store has started for 10 years.或
The store has opened for 10 year.
將不合文法？
一、請問上述理解正確嗎？或是其實文法上可以有如上寫法？
如果真的要在翻譯上用到start/open，我自己猜宜改寫成如下句子，看看是否符合文法：
It is 10 years since the store started/opened.
二、這樣就沒問題了嗎？或是另有寫法？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.80.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1599902968.A.F7E.html
※ 編輯: PTTHappy (101.137.80.167 臺灣), 09/12/2020 17:31:35
1F：→ PTTHappy: ps.我是對於start/open作為動詞該怎麼用於這句中尚不懂~ 09/12 17:42
2F：推 AirOctopus: started不行, opened for 10 years可以，可以一直開著 09/12 18:57
3F：→ AirOctopus: ，但不能一直新開始(start） 09/12 18:57
4F：→ AirOctopus: 等等講錯了，應該要has been open for 10 years, 你原 09/12 19:04
5F：→ AirOctopus: 本講得是對的 09/12 19:04
6F：推 AirOctopus: open可以當一個形容的狀態 09/12 19:06
7F：→ marijuana: 可以用operate嗎？ 09/13 09:08
8F：→ PTTHappy: 我是想弄懂open當動詞時在這句該怎麼寫全句 09/14 12:53
9F：推 kee32: 營業啦，這種情況不會用open。一間店開了十年還沒開好，不 09/15 11:17
10F：→ kee32: 然倒閉喔。 09/15 11:17
11F：→ kee32: 不如倒閉 09/15 11:17
13F：→ dunchee: ->4 ... 想想看你的句子問題在哪(hint:綠體字眼) 09/15 20:54
15F：→ dunchee: 找 open2 verb -> 5 第四個例句 (類似你的二句子) 09/15 20:54
17F：→ dunchee: 選 open(verb) -> 6 b ->[no object] ->第二個例句 09/15 20:55