作者saltlake (SaltLake)
看板Eng-Class
標題[求譯] More less
時間Thu Sep 17 21:53:48 2020
電影正義聯盟裡面的蝙蝠俠和女超人有段對話臺詞是:
W: Will we get help from him?
B: More or less.
W: More more or more less?
上頭 or 連接的兩段最前的 More 皆當副詞，有程度更強之意。
但是其後的 more 或者 less 本身就是比較多或比較少的意思。
那麼中文要怎麼翻譯才能抓到原句的意思?
還要更多或者還要更少? <- 這樣翻?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.87.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1600350830.A.E59.html
※ 編輯: saltlake (114.24.87.222 臺灣), 09/18/2020 09:40:17
1F：推 xufuu: 更多或更少 09/18 12:15
2F：推 enggys: Here W is playing with (B's) words. 09/19 05:40
3F：→ enggys: W: 你想他會幫我們嗎? 09/19 05:40
4F：→ enggys: B: 多少會幫吧. 09/19 05:40
5F：→ enggys: W: 會多幫還是會少幫呢? 09/19 05:40
感謝 :)
※ 編輯: saltlake (114.24.87.222 臺灣), 09/19/2020 08:15:11