https://tinyurl.com/2by4xjff now.com 體育 2026年1月10日週六 下午4:50 看到一半跑去查新聞 用GPT把一些香港翻譯改成台灣比較常見的翻譯 【Now Sports】 本屆英格蘭足總盃中，以最低組別參賽資格身份闖進第三輪的馬克斯菲爾德（ Macclesfield），週六將迎戰上屆冠軍、英格蘭超級聯賽球隊水晶宮（Crystal Palace） ，無疑是一場典型的「大衛對抗歌利亞」之戰。這支第六級別球隊能否創造「非」比尋常 的結果，備受關注。 馬克斯菲爾德於2020年因財務問題解散，現今這支球隊是在非聯賽體系中重新成立，並在 短短4年間三度升級，目前征戰於國家聯賽北部（National League North）。 馬克斯菲爾德前身成立於1874年，是英格蘭足球聯賽體系中歷史悠久的球會之一。球隊「 重生」後，現任總教練與助理教練分別是約翰・魯尼（John Rooney）與曾效力阿森納（ Arsenal）的前鋒法蘭西斯・傑佛斯（Francis Jeffers）。 約翰・魯尼正是前英格蘭國家隊王牌射手**韋恩・魯尼（Wayne Rooney）**的弟弟，球員 時代名氣雖不及兄長，但此次能否率領馬克斯菲爾德成為本屆足總盃最強「巨人殺手」， 勢必引發全英關注。 本場比賽將由**BBC（英國廣播公司）全國直播。若約翰・魯尼能重演球員時代的高光時 刻——他曾於2009年效力馬克斯菲爾德時，在足總盃攻破艾佛頓（Everton）**球門一戰 成名——並在本場以教練身份擊敗衛冕軍水晶宮，勢必再次成為焦點人物。 輔佐魯尼的正是前阿森納前鋒傑佛斯。這名曾以800萬英鎊轉會費加盟兵工廠的射手，累 積了豐富的大賽經驗，對提升球隊戰術層次有關鍵影響。魯尼也直言，傑佛斯的戰術思維 是他最倚重的一環，常為球隊帶來截然不同的比賽想法。 綽號「絲人（The Silkmen）」的馬克斯菲爾德，能夠自非聯賽體系迅速崛起，與曾在球 會負債50萬英鎊時出資拯救球隊的前主席**羅伯特・史密瑟斯特（Robert Smethurst）** 密不可分，儘管他已於去年10月辭去董事職務。 如同多數英格蘭低級別球會，馬克斯菲爾德陣中不少球員皆有正職，包括房地產開發商、 足球訓練學院教練、律師、Podcast主持人，甚至健身房老闆。 球迷最難以忘懷的，則是上月因車禍不幸過世的伊森・麥克勞德（Ethan McLeod）。這名 在本屆足總盃晉級過程中曾進球的球員，雖僅效力球隊半年，卻因這起意外，成為馬克斯 菲爾德上下永遠銘記的名字。 為迎戰水晶宮這場關鍵戰役，馬克斯菲爾德於週三重新鋪設**莫斯玫瑰球場（Moss Rose ）**的人造草皮，耗資6,000英鎊租用，以避免天候影響比賽品質。 由於本場第三輪賽事球場容量僅5,300人，其中1,600張分配給主場季票球迷、1,300張提 供給水晶宮客隊球迷，其餘為贊助商、工作人員與球員親屬，實際對外公開販售的門票僅 剩約800張，不少當地居民在寒冬中排隊搶票，只為親眼見證這場「大衛與歌利亞」之戰 。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.150.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FAPL/M.1768052922.A.EFD.html