http://www.fcbayern.cn/news/1097 現年48歲的馬蒂亞斯．薩默爾請求拜仁慕尼黑准予其辭去體育運動部主管一職。拜仁俱樂 部同意了他的這一願望。 薩默爾表示：“我情況很好，已經恢復了健康。大規模的體檢都百分百證實我目前非常健 康。但在過去這些日子裡，我有機會抽身俱樂部的日常事務，也得到許多思考、反思的時 間和機會。關於我家庭，我在拜仁的工作，我都考慮了許多。擔任拜仁的運動主管意味著 每週七天，每天24小時全年無休地把全部精力投入到俱樂部，球隊以及公眾事務。眼下我 不希望繼續履行這樣的任務。” 對於與德甲冠軍的告別，薩默爾說道：“我要感謝拜仁慕尼黑以及在這裡一起共事的同事 們。我們在一起度過了絕妙的時光，現在他們又對我的決定表現出了理解。在我任職的這 段些日子，球隊共贏得了10個重要的冠軍頭銜，而且表現出巨大的統治力與穩定。這是一 段難以置信的經歷。現在，我需要與大家告別，也要與球迷朋友們，與所有陪伴我走過的 人們告別。這是一種榮耀，再見！” 拜仁慕尼黑股份公司監事會主席卡爾．霍普夫納表示：“我們能夠理解薩默爾的願望，因 而決定對他的請求予以准許。”自薩默爾2012年擔任體育主管一職以來，拜仁成就斐然， 包括4個德甲冠軍，3個德國杯冠軍，還有2013年的冠軍聯賽冠軍，歐洲超級杯冠軍，以及 世俱杯桂冠。霍普夫納說道：“我想特別感謝薩默爾這一卓越工作成績。” 拜仁董事會主席魯梅尼格則道：“在與馬蒂亞斯的許多次交談中，我理解道，他在過去幾 個月因病休假期間對生活採取了一種全新的態度。現在，他為生活設置了其他一些重心， 在拜仁的高負荷工作因而顯得不再合適。對此我表示理解。在這種情況下，個人比俱樂部 更重要。”魯梅尼格還補充道：“我希望向馬蒂亞斯為我們愉快，成功，而又真誠的合作 表示衷心感謝，並祝願他未來一帆風順。” 關於俱樂部未來在體育工作方面的任務分配問題，魯梅尼格表示：“薩默爾留下的位置空 缺目前不會進行填補。我們會繼續自今年四月他休假以來的工作方式，在現有拜仁組織架 構下進行任務分配。由此，我們能得到充分的時間來決定這一重要職位的繼任人選。” 拜仁慕尼黑股份公司 --- 希望 Sammer 身體健康 拜仁平均髮量急速上升中 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.68.75 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FCBayern/M.1468228756.A.D45.html ※ 編輯: lovephi (114.39.68.75), 07/11/2016 17:20:54