http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=372416&cc=4716 Monaco defender Squillaci joins Olympique Lyon LYON, France, June 24 (Reuters) - Monaco central defender Sebastien Squillaci confirmed on Saturday that he had signed a four-year contract with French champions Olympique Lyon. 摩納哥的國腳中衛Sebastien Squillaci加入里昂 簽約四年 The fee agreed was €7.9 million, sources close to the club said. 轉會費七百九十萬歐元 Squillaci, 25, has won 10 caps for France but was omitted from the 2006 World Cup squad. Squillaci目前25歲 十次代表法國國家隊出場 但沒入選本次世界盃陣容 ----------------------------------------------------------------------------- http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=370152&cc=4716 Monaco sign Czech giant Jan Koller PARIS, June 5 (Reuters) - Czech Republic striker Jan Koller has joined AS Monaco from Borussia Dortmund on a two-year contract, the Ligue 1 club said on Monday. 捷克國家隊前鋒Jan Koller離開多特蒙德加入摩納哥 兩年約 The transfer does not involve a fee since Koller's contract with the German club has ended. 合約期滿自由轉會 The 2.01 metre tall striker, 33, is the Czech Republic's all-time top scorer having netted 40 goals in 66 matches. 201公分高的Koller今年33歲 是捷克史上最佳射手 66場進40球 He has recovered from a knee injury in time to spearhead their World Cup campaign, which kicks off against holders Brazil on June 13. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.188.212