作者TzaraLin (假文藝青年俱樂部)
看板FLAT_CLUB
標題[轉錄][新聞] 官網擺爛 賽程混亂 要中文姓名[自行翻譯]
時間Mon Sep 7 10:30:48 2009
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: traipse (tr) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 官網擺爛 賽程混亂 要中文姓名[自行翻譯]
時間: Mon Sep 7 10:01:35 2009
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO6/5120807.shtml
官網擺爛 賽程混亂…要中文姓名「自行翻譯」
【聯合報╱記者彭薇霓／台北報導】 2009.09.07 08:59 am
台北聽奧比賽昨天正式開跑，官方網站卻漏洞百出，連亞洲選手該有的中文姓名都無法提
供；有記者說，令人難以相信這是一個「國際性」的賽事官網。
聽障奧運自比奧運規格，但官方網站卻完全不及水準。歐美人士譯名不提供無妨，但中國
、香港、日本、南韓等國家，甚至連台灣選手都只用英文音譯，不只搜尋不便，也不易確
認他們的真實姓名。
要求工作人員提供中國、香港隊伍姓名，只能得到：「沒有這些東西，請自行翻譯」的答
案。
昨天晚上，官網在「選手搜尋」之處加上了漢字資訊，但南韓選手姓名還是未知。又官網
整體「交叉條件」的功能過弱，賽事結果的網頁中仍只有英文，使用極為不便。
官網最大的功用就是提供結果，但昨晚八點半，至少網球、羽球項目的所有當天結果都未
刊登，效率讓人不敢領教。設計不良的網站，只要一連到賽事結果頁面後就無法連回首頁
；穩定度極差，經常當站。
除此之外，賽場志工很多，卻沒有引導選手離場接受訪問的人員，沒有安排好的手語翻譯
員，任憑媒體自行「抓」選手，採訪區形同虛設，讓媒體記者只能直搖頭。
--
︻ 一、當有用不到的東西時 二、不妨捐給需要的人 三、可以得到更大的快樂
公 ′ 嗯...
^ ^ > < 好冷..
。。 超人？
‵′ 噠啦
益 _ Ｓ ▽ /
Ｓ ﹏ ▃ ▽
原 █╯
▼ /
█ ▼ ∞ █╯ <
Ｓ>
理 || ╯\ << || /\
︼ 怎麼走？市民廣場 → 3.PttAction → 3.PttActivity → 3.Ptt-Charity 公益版 作好事最快樂 作好事最快樂 作好事最快樂 作好事最快樂 作好事最快樂 作好事最快樂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.107.60
1F：→ FatalLuna:駭客 09/07 10:02
2F：推 DASHOCK:豬油不可信 09/07 10:02
3F：→ ICQ5:京奧、世運不也都一樣嗎 只有英文名字 搜尋中文名也是沒東西 09/07 10:02
4F：推 sinohara:連查賽程都要打吃錢1999的單位你能期待他什麼? 09/07 10:02
5F：→ FatDaniel:貌似他是聯合XD 09/07 10:02
6F：推 justyo:聯合報叛變 09/07 10:03
7F：→ XVN:有開幕就夠了XD 09/07 10:03
8F：推 jorden: 就讓我們一起出包吧!! \⊙▽⊙/ 09/07 10:04
9F：→ gamete:能不能告訴大家一下 有哪個國際級的比賽有中文姓名的 09/07 10:04
10F：推 Kenneth1225:國際大賽事全使用英文 好像還滿合理的? 09/07 10:04
11F：推 sunnywing:不要在造謠了 09/07 10:05
12F：推 ikoyumi:聯合報怎麼了? 09/07 10:05
13F：推 delphi3:未看先猜自由 09/07 10:06
14F：推 molom:一定自由記者跳槽聯合了 09/07 10:07
15F：推 neoma:與國際街鬼 09/07 10:07
16F：噓 annalove:亞洲的第一次 台灣的驕傲 09/07 10:07
17F：→ netsc:未看先猜自由......驚...這不是聯合報 這不是聯合報 09/07 10:07
18F：推 lepidoptera: 就讓我們一起出包吧!! \⊙▽⊙/ 09/07 10:07
19F：→ NIY:聯合又被盜帳號？ 09/07 10:07
20F：噓 gorhow:世運也一樣耶 09/07 10:08
21F：噓 azei:官網很愛擺爛啊 昨天首頁賽程時間田徑項目還有出現八點的!!!! 09/07 10:09
22F：推 ezbird:盛痔人:啊錢都拿去開幕了 官網只好擺爛 09/07 10:09
23F：推 VincentCid:我好槽榚，請不要救我！ 09/07 10:09
24F：→ odinhung:豬由破壞河蟹...... 09/07 10:10
25F：→ azei:打電話過去詢問哪個是正確的? 總裁判長不從不容的跟我說... 09/07 10:10
26F：→ wcdkimi: 聯合報連續兩天都以不小篇幅報導聽奧缺失 09/07 10:10
27F：→ azei:當然是九點的啊... 八點的那個是"舊"的!!!!!!! 09/07 10:11
28F：→ icem: 聯合叛變了嗎 09/07 10:11
29F：→ sinohara:官網:為了要增加1999的使用率 所以請打1999由專人轉接... 09/07 10:11
30F：→ jorden:聯合有目田臥底? 09/07 10:11
31F：推 Wii: 就讓我們一起出包吧!! \⊙▽⊙/ 09/07 10:13
32F：→ algos:連聯合都看不下去了.. 09/07 10:13
33F：→ traipse:沒有中文姓名難道要各媒體各翻各的嗎？ 09/07 10:13
34F：→ Wii:對了 噓 gorhow:世運也一樣耶 ← 有新聞嗎? 09/07 10:14
35F：→ tigerptt: 就讓我們一起出包吧!! \⊙▽⊙/ 09/07 10:14
36F：噓 llat:統媒不可信... 09/07 10:15
37F：推 kimgordon:這種老大心態是怎來的? 是在囂張啥! 好難理解 09/07 10:16
38F：推 gorhow:去查阿 世運的確也是英文 09/07 10:16
39F：→ gorhow:沒差啦 這版本來就只會造謠看顏色 09/07 10:16
41F：推 kimgordon:不爽不要來 09/07 10:19
42F：推 wcdkimi: 一邊罵媒體沒公信 然後又選擇性相信媒體 09/07 10:21
43F：→ KINGTIGERX:世運官網沒翻譯 不代表沒提供翻譯給媒體吧 09/07 10:21
44F：→ KINGTIGERX:或是之前媒體連報導都懶得報 所以根本不在意?XDD 09/07 10:22
45F：→ jorden:不是說世運層級低 聽運是奧運層級? 09/07 10:22
46F：→ rigor:再來該不會是輪到捷運要出大包了 09/07 10:23
47F：推 pisceslove:聽運不是昨天就結束了嗎? 接下來是趣味競賽 09/07 10:24
48F：→ wcdkimi: 這篇新聞也沒提及有沒有提供譯名給媒體 只提官網 09/07 10:24
49F：→ ICQ5:北京奧運也是只有英文名字耶 這樣層級差不多 09/07 10:25
50F：→ KINGTIGERX:第三段很明顯 主辦單位沒提供譯名給媒體 09/07 10:26
51F：推 Morisato:世運時,看到的新聞是韓國選手沒直接用漢字,而採音譯後的 09/07 10:26
52F：推 forme:聯合報居然變色了~~ 09/07 10:26
53F：→ Morisato:中文名字,對此主辦單位還道歉,世運只有英文?..XD 09/07 10:27
54F：→ ICQ5:世運只有英文沒錯 09/07 10:29
55F：推 Yenchin:特效 09/07 10:29
56F：推 Wii:這篇是不是原本要婊世運結果發錯時間阿? 09/07 10:30
--
http://blog.yam.com/tzaralin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.138.179