作者megar ()
看板Federer
標題Credit Suisse Interview with Rogi Part 2
時間Sat May 22 17:16:52 2010
Part 2:Private Life
你總是能跟家人一起行動，但又能保有隱私，怎麼做到的?
我的家庭對我很重要，我需要一個平靜的避風港。只要不是住在好萊塢或
倫敦，要把私生活跟公領域分開沒有那麼難。從這個角度而言，我沒有像
人們說的那麼隔絕一切。
所以比起好萊塢跟倫敦，你比較喜歡蘇黎世跟杜拜，你一年在這兩個家花
多少時間?
大概各花兩個月，其他時間都在旅行途中。
你有沒有漸漸厭倦總是帶著行李箱的生活?
正好相反，我還是喜歡旅行，的確，一直整理行李有點煩，而且有時候在
同個地方多待兩三天會比較好，但總之這就是比賽的一部分，當我的網球
生涯結束之後，我會更輕鬆的面對這些事情，然而，我一定還是會經常地
旅行。
你的旅行有多規律?比方說，你總是在不一樣的地方，待在相同的旅館?
剛開始我每次都會想換住新的飯店，但漸漸就不想這樣做了，現在我總是
去同樣的地方，我知道那裡會有什麼，我認識那邊的人，了解那邊的環境，
能夠在離真正的家很遠的地方，還是感覺像在家一樣，對我而言是很重要
的事情。
在杜拜日常訓練的一天是怎樣的?
我會先睡飽，讓自己的生心理都有機會能恢復。然後起床，淋浴，吃早餐。
你有特別的營養菜單嗎?
沒有。我問過一個營養師，請他給我建議，他回答:"不用我的幫助你就可
以成為世界第13名，也就是說，不用我的幫助你也可以成為世界第一，但
如果你希望我給你些建議，那就打電話給我。"我都還沒打電話給他過。
現在從早餐開始。
早餐之後，我做些伸展與暖身運動，大概會花 5到10分鐘，然後是大概一
個小時的體能訓練，接著在網球場上訓練2個小時。接著吃午餐，3點到五
點，我會做體能訓練或是開始另一個網球練習時間，然後我回去淋浴，按
摩一下，那大概是從六點到八點，接著是晚餐時間。
享用美味晚餐的時候你會喝白酒嗎?
會呀，像我說的，我沒有特別限制自己的飲食。
關於伸展運動，有很多不同的觀點，比方說。跑步傳奇Carl Lewis完全不
做伸展運動。
以前我在比賽前幾乎不伸展的，但那主要是因為我不想，現在我會讓物理
治療師幫我伸展，這樣他也可以同時檢查一些東西。我覺得這很有幫助，
我的肌肉不再那麼疼痛，也感覺比較敏捷。我不會在五盤比賽前伸展半個
鐘頭，那對我來說沒什麼意義，其他人這樣做，而且結果感覺很好，但就
我的觀點，那會讓你反應變慢。
有很多關於杜拜危機的報導，人們期待逃離這個國家，有時候甚至把他們
的汽車丟在路邊，你的實地經驗是怎樣?
我也讀到很多跟杜拜危機有關的東西，但最終我什麼也沒看到。也就是說，
我不會出門找尋危機的徵召。然而有趣的是，在危機前每件事情都很好很
正面，這樣的心情是會傳染的，每個在這裡的人，當說有關杜拜負面的時
候，會馬上被問到:"所以如果你感覺這麼差，你待在這裡做什麼?"現在因
為危機的緣故，問題突然間被提出，一種夢想破滅的氛圍蔓延著。或許現
在馬路上車子少了些，然而我相信杜拜最終將從危機裡再度崛起，而且變
得比以往更堅強。
從你的公寓看是如何呢?有多少公寓是空的?
在我們那棟很少空房。受影響的是那些比較小的公寓，只有一兩間房間的
公寓，許多都是在危機之前蓋的。
你的家對你有多重要?換句話說，對於家裡的擺設裝潢你參與多少?
我喜歡跟Mirka討論擺設裝潢:像是我們應該大膽些裝潢或是保守，或是舒
服因子對我們有多重要，我們從世界各國待過的旅館裡，得到很多靈感。
但你們沒有一直重新改變設計你們的公寓?
沒有，杜拜這裡的一切都跟四年前差不多。
你不需要因為孩子們而重新改變家裡的擺設嗎?
不用，但是我喜歡家裡突然間有很多顏色，以及在其中的生活。到處都是
玩具，這讓公寓看起來更像家，你可以知道有人住在這裡。
你有找過室內設計師嗎?
目前沒有，如果決定要重新裝潢小木屋的話，或許會找室內設計師。
你在山裡有小木屋?
對呀，在Valbella，但因為旅行的關係，我沒有在那邊住很久過。
你還是會滑雪嗎?
不像一些足球選手，我沒有簽任何會禁止我做這些運動的合約，因此，如
果發生什麼事情，我會是唯一需要負責的人。老實說，我得承認我已經放
棄滑雪，主要是因為寒冷對身體不好，事實上我也避免從事任何比較有風
險的運動，像是壁球。但那對我來說不是什麼大問題，等我不再打職業網
球，我永遠都可以回去從事這些運動。
但你在衣索比亞參與了跟學校孩童在崎嶇場地上的短跑。
是的，那也是有一定的風險，但你必須有所取捨。
待續 ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.65.139
1F：推 chia0908:看了這篇才知道原來Roger沒有特別控制飲食～ 05/22 17:23
2F：推 dannyexpress:感謝翻譯XD 05/22 18:17
3F：推 blossomleave:難怪會有小肚肚XD 05/22 18:37
4F：推 singlecolor:為什麼我覺得最後一題的回答很有趣 XDDD 05/22 19:02
5F：→ sixsix666:感謝翻譯 05/22 19:38
6F：推 Cinnamons:感謝~~~ 05/22 21:56
7F：推 cochon23:翻得好棒，原po是英文相關科系的嗎？ 05/22 22:36
8F：→ megar:不是耶，我的英文能力是從網球/Rogi長出來的 XDDDDD 05/22 22:43