作者yenyuntim (靈風)
看板Federer
標題Re: [Rogi] 關於維基百科中文頁面
時間Tue Jan 11 12:07:26 2011
目前候選情況為9張支持票，1張反對票，如果維持此情況，持續到明天下午三點以後
，Rogi就會成為中文維基百科優良條目之一。
從上禮拜四之後，沒有維基人再提出意見，所以我就再三檢查頁面，移除粗體，修飾語
句、標點符號改為全形，統一注釋、調整格式等等。
我覺得比較有需要提出來的是，關於部分翻譯需要修正，以下是想再潤飾的內容。
1.
英文：Recently, Federer has also added the drop shot to his game and utilizes
a well-disguised one off of both wings.
中文：近來，他也有增加在發球局時放短球的頻率和在邊側利用時偽裝時很高。
2.
英文：he tends to chip and charge, with mixed results.
中文：他回發球傾向於使用下旋然後上網的戰術。
3.
英文：Federer strings his racquets at 24 to 28 kilograms tension utilizing
Wilson Natural Gut 16 Gauge for his main strings and Luxilon Big Banger Alu
Power Rough 16L Gauge for his cross strings.
中文：費德勒拍弦他的球拍重量達24到28公斤，張力利用他的主要穿線製造威爾森
然腸線16規格和使用他的混合穿線16規格。
Wilson Natural Gut 16 Gauge 和 Luxilon Big Banger Alu Power Rough 16L Gauge
這兩種規格作為原文註釋。
4.
英文：In 2010 his endorsement by Mercedes-Benz China was extended into a
global Mercedes-Benz partnership deal.
中文：在2010年他的代言藉由中國梅賽德斯-賓士因此繼續延長原本自全球梅賽德斯-賓士
合作關係協定。
其中，第3翻譯出來，感覺不太通順，在此懇求大家，為我指點迷津。謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.11.34
1F：→ hijacker000:球拍中 main string 是指直線 cross string 是指橫線 01/11 13:17
2F：→ hijacker000:strings his racquets 是指穿線的磅數 01/11 13:21
3F：→ hijacker000:Federer採用的球線磅數約在24至28kg 01/11 13:23
4F：→ hijacker000:直線是採用XXXXXX，橫線是採用XXXXXX 大概是這樣翻 01/11 13:24
5F：→ hijacker000:1. 近年來,他也常在比賽中採用放短球的技巧... 01/11 13:26
6F：→ hijacker000:第1段.原文沒有說"發球局"放短球 01/11 13:27
7F：→ hijacker000:至於第1段後面..我看不懂.囧~~ 01/11 13:27
8F：→ hijacker000:還有"近年來"應該改成"2009年以後" 01/11 13:28
9F：→ hijacker000:不然你10年後再看wiki..你就搞不懂"近年來"是指哪一年 01/11 13:29
10F：→ yenyuntim:謝謝樓上的寶貴意見，真的是受教了。第一段後面，就等待 01/11 17:46
11F：→ yenyuntim:比較好的翻法了 01/11 17:46
12F：推 iliketea:2.他回發球傾向切球上網 4. 從代言中國區賓士擴大到全球 01/11 17:57
13F：→ iliketea:第一段最後應該是說他正反拍的小球隱敝姓都很高 不過這 01/11 17:58
14F：→ iliketea:是意譯 XD 01/11 17:59
15F：→ yenyuntim:謝謝再提供意見，又修改了。 01/11 20:27
16F：推 ilovecake:是否可加入特殊紀錄如:硬地與草地最多冠的頭銜等等 01/11 23:35
17F：→ yenyuntim:在特殊紀錄那裡，有個可伸縮的表格，該有的紀錄都在那邊 01/12 12:53
18F：推 princeyao:24~28kg換算也有52~60磅了~印象中不是裁48磅嗎 01/12 12:57
19F：→ yenyuntim:已在特殊紀錄加入最多硬地與草地冠軍，草地有些不太確定 01/12 13:21
20F：推 ilovecake:可以參考ATP的Fedex index;草地為最多冠=11;硬地=45 01/13 01:11
21F：→ yenyuntim:這也是值得一提的紀錄，英文版還沒有喔，加入也好。 01/13 07:28