※ 引述《MercedesLin ( 在天邊等你 )》之銘言： : 各位好:) : 我希望能閱讀神曲 而在略翻過數章後 我很希望能閱讀同時有圖和註解的版本 : 目前我看到比較想買的是九歌的版本 : 在略翻之下 我覺得他的註解非常詳盡 對我而言甚至有點過於詳盡 : 但是能多了解總是好的... : 在詩旁他也有附圖 所以我個人是很喜歡 我打算買了 但是還沒做好決定 : 這是我第一次看神曲 煩請熟悉者推薦版本 謝謝 :) 我之前因為修課的關係 也有買這套書 也去把學校圖書館裡一堆英文版本翻了一下 個人的建議是 想要真正了解神曲之所以被傳頌數百年 花一點點時間去學一下義大利文的發音(其實很簡單) 然後去圖書館找個英義對照的版本來看(台大有好幾個版本) (最好是英文翻譯還蠻平易 只是翻出意思而不要刻意押韻的) 說真的我光是朗誦義大利文版本就覺得很感動了 (就算不懂也一樣) 義大利文本來就是韻律性很強的語言 但丁在神曲的押韻上費了很大的功夫 那種音韻上的美感絕對是很難被翻譯的 (想聽朗誦的人自己借書內洽) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.12.68 ※ 編輯: deangeli 來自: 218.160.12.68 (03/04 11:22)