作者Zodiac (秋)
看板Fiction
標題Re: [心得] 關於西洋文學的翻譯
時間Tue Mar 23 18:58:33 2004
看了一系列關於翻譯的討論，
不知道可不可以請教一下大家對於米蘭昆德拉皇冠版的翻譯品質？
之前都沒有接觸過他的作品，
當然，原文是捷克文。
之前看到版友說笑忘書是從法文版翻過來的，
真的十分有趣...
原以為多半還是從英文版翻譯要來的多。
有朋友可以分享一下閱讀他的翻譯本的感覺嗎？
謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.149.178
1F：→ hyderoye:笑忘書原就是用法文寫成。昆德拉近年改以ꨠ 推218.173.108.178 03/25
2F：→ hyderoye:法文創作了。英文版的《無知》翻得不錯喔 推218.173.108.178 03/25