※ 引述《ciliu (要加油喔!!!)》之銘言： : 之前加入班上的讀書會(只有三個人)，她們都是文學的愛好者， : 想說請她們引領我進入西方文學的世界.... : 過程中只見她們倆興高采烈地討論作品裡人物的對話， : 或是在故事對話中得到的一些感想， : 但我卻只能在旁乾瞪眼，久久說不出話來... : 老實說在看那些小說時我只是在看一個故事，所以根本不會有什麼感想， : 有時想說慢慢看或是把某段落看好幾遍就會有心得， : 但是看完後還是沒有感覺... : 偶而幾個較淺顯的地方會有些小小心得， : 然而跟她們比起來我完全體會不出她們在讀小說時的那股興奮愉悅， : 對我來說不算是享受吧! : 想請教大家的是要如何才能對它有興趣呢? : 多看還是沒辦法體會出作者要表達的意思..... 其實是你還沒看到可以和你產生共鳴的小說吧 對我來說，閱讀一本小說，有沒有共鳴是很重要的 之前讀"過於喧囂的孤獨"，感動的不得了 因為其中所描述對於書的情感，讓我感覺就好像在描述我對於書的情感一樣 現在正在看J.M.Coetzee的Youth 書中的he為自己對於愛和藝術，在信念和質疑間擺盪掙扎 不也正在說正當youth時的我的心境嗎？ 所以說，有沒有共鳴應該是首要的考慮 如果你讀一本小說讀了半天，一點感覺也沒有，就放下它吧，沒人規定你非讀不可吧 當然有時候我們會想要看一些所謂的"名著" 很多小說所訴說的情境也許超出我們的經驗想像範圍 但是文學另一個迷人之處也許就在於，透過作家的文字 我們可以超越自己的生活情境，到另一個時空去體驗生命 既可以感受前所未有的經驗，又可以在共通的人性中感動 我在讀包法利夫人的時候，對於愛瑪的期待遐想，也不覺得有絲毫隔閡啊 : 是我選錯書了嗎?? : (之前跟她們一起看 "傲慢與偏見"和 "一路上有你"，都是原文) : ======================分 格 線================================ : 上述的其中一位同學堅持只看 "原文" 的小說， : 說看中文會完全得不到作者的原意， : 但對我而言，大概是我看原文時常要查字典(程度不太好 ^^")， : 大大減低了讀它的興趣與樂趣， : 反而有時看完了中譯本才會有想要看原文的衝動， 這種情況很正常啊 個人覺得，好的文學作品，在某些層面或角度上，應該是超越語言的隔閡的 比如說卡夫卡的城堡，不論讀是德文版、英文版或是中文版 讀者應該都可以感受到在城堡的迷宮中徬徨失措的無力感 只要中譯本言詞暢達，讀起來不會覺得卡住，你其實不用太在意中譯本的問題啦 不過確實有些時候，語言確實有它無可取代的魅力 到目前為止所讀過的小說中 我覺得最無法用中文取代的也許是下面這一個簡單的句子： All men dream, but not equally.出自T.E.Lawrence的Seven Pilliars of Wisdom 當然這句用中文翻也不會太難 但是要能完全用中文再現這句話所表現出來的透視和意涵，絕非易事 而如果你一開始讀到的是一句中文翻譯，也許對於作者的表達感受就小了些 不過這是閱讀層次和面向的問題，沒有價值上的判斷 : 畢竟中文才是我熟悉的.... : 不知大家閱讀文學作品時的習慣是中文?原文? : 閱讀中譯本會減少你們對它的了解嗎? : 寫得有點亂，感謝看完它的各位~~~ ^^ 其實閱讀有時候要靠緣分，和一部小說有沒有緣，其實不一定完全由某些因素決定的 也許隨性所至，你感受到現最深刻的閱讀經驗 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.200.97