作者julians (暑假趕快開始吧~~~)
看板Fiction
標題Re: [問題] 大家覺得改寫過的原文小說如何?
時間Mon Jul 19 10:02:08 2004
※ 引述《parser (阿清)》之銘言：
: 暑假想來看看一些西洋名著，可是自己的英文程度不好
: 直接看原文的話，擔心會看不懂
: 如果是看改寫過的話，會不會無法領略作者的精神和文采呢?
看妳閱讀的目的是什麼囉
如果妳比較想知道故事內容
讀abridged的版本, 可以快速幫妳達到這種效果
(嗯...讀plot summary好像更快......)
當然可以讀unabridged and complete的版本可以比較接近作者的想法跟手法
不過如果因為語文能力的問題的話
其實妳可以試著先讀簡易版在讀完整版
(or 先看中文版在看原文版, 不過風險就是會覺得怎麼看的是不同的故事)
whatever, 一點想法.
--
這是上最幸福的事
就是聽到自己喜歡的人說:
我好幸福喲!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.219.102