作者silencia (天氣真好)
看板Fiction
標題[問題] 俄國人的名字
時間Tue Aug 31 10:13:18 2004
最近看了一點俄國作家的作品
對於他們的名字很困惑
比方說，一開始可能說某人叫安娜．維南（我隨便掰的）
可是所有人都叫她阿紐卡（這可能是親密的稱呼，這還可以理解）
但是後面突然有人叫她達絲．愛曼希小姐（我很確定是指同一個人）
諸如此類，同一個人都一堆不同的名字，請問是怎麼一回事呢？
還有，看到很多例如伊萬．伊萬列其的名字
分別是名．姓，還是名．教名，還是小名．名
如果是名．姓的話，是不是因為他們取名字都會根據姓氏呀（不會吧…太神奇了）
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.77.244
1F：推 Aegisth:前面的是名字，中間是父親的名字(加後綴) 211.74.6.38 09/04
2F：→ Aegisth:後面是姓(一樣要加字尾)，有時還有小名 211.74.6.38 09/04
3F：→ Aegisth:所以你的顯然是指前兩者(名字+父名) 211.74.6.38 09/04
4F：→ Aegisth:合起來才只是一個人的名(正式的稱呼) 211.74.6.38 09/04
5F：推 Aegisth:P.S. 有時親密一點的就叫名字而已 211.74.6.38 09/04
6F：推 silencia:謝謝 218.160.80.57 09/09