作者Warlock (覡)
看板Fiction
標題Re: [問題] 請問大家一下?
時間Sun Feb 20 01:15:02 2005
※ 引述《smalldirty (小J)》之銘言：
: ※ 引述《smalldirty (小J)》之銘言：
: : 狄更斯(Charles Dickens)(1812-1870)
: : 的作品-塊肉餘生記(The history of David Copperfield)
: : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^可能有小錯誤
: : 中文名是沒錯的。這部算是狄更斯的經典吧，裡面描述的
: : 手法細密，可以說是英國文學裡的首選。不好意思，我還
: : 有1/3沒看完，正在看。改天看完再跟你說全部的心得吶^_^
: 我昨天看了一下我家裡志文版的書上
: 寫的英文名是(The personal history of David Copperfield)
: 不過書底的狄更斯個人年鑑上寫的是(David Copperfield)
: 呵～蠻奇怪的厚
: 但我在網路上查到的正式書名應該是David Copperfield
: 在此做更正哦^_^
其實何謂"正式書名" 很難講
尤其是年代比較早的書
舉個例: 魯賓遜漂流記
現在看到的書名 應該都是 "Robinson Crusoe"
但是 其實它的封面是這樣寫的:
THE LIFE AND
STRANGE SURPRIZING
ADVENTURES OF
Robinson Crusoe, (這一行字體較大)
OF YORK, MARINER
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.143.10
※ 編輯: Warlock 來自: 61.62.143.10 (02/20 01:16)