看完整本The Godfather，只為尋找一句經典名言： 　　Revenge is a dish that tastes best when it is cold. 　　中譯：復仇的佳餚在涼了以後滋味最美。 　　我第一次看《教父》，真的搞不懂這是什麼意思，我知道這句話是全書之眼 ，可是我沒法兒懂！後來重看原文，又看了電影，我終於可以用中國成語來直接 翻譯了！ 　　這句話的意思很簡單，就是： 　　──君子報仇，三年不晚。 　　　　　　　　　　　　　　　◎ 　　為什麼「復仇」要等它「涼」？你可曾想過嗎？這是一門EQ的學問喔！我從 老教父的身上學到，「剃頭擔子一頭熱」的魯莽行為永遠都只會壞事，就像 Sonny Corleone知道自己妹妹發生家暴案件，火得馬上開車殺去海扁他妹夫，結 果咧？在高速公路收費站遭人拖堵，亂槍打死。 　　老教父（Vito）和新教父（Michael）親子聯手，在家族遭受巨大不幸的時 候咬牙撐過，養精蓄銳，忍一時之氣等待杜鵑啼，把衝動的情緒急速冷處理，並 不是因為他們孬種，並不是因為無力報仇。 　　──不是不報啊，兄弟，只是時候未到。 　　等到最適當也最不適當的時機（電影中講得很明白，Michael姪子受洗，他 成為新生兒教父的當天），他火力全開殲滅寇讎，一下子把反對勢力斬盡殺絕， 重現家族榮光。這是《教父》故事的經之又典，其中關鍵全在於「復仇的佳餚在 涼了以後滋味最美」。 　　看《教父》讓我學到很多實戰知識和謀略，其中最吸引人的一點就是黑手黨 對於「報仇」的認知與態度。當復仇之火完全燃燒，你會發現它一點不熱，這種 似非而是的奇特觀念，錯非通俗小說作者妙筆刻劃莽莽江湖，恐怕一般人永生永 世也不可能去猜想去體會。 -- 　　元人歲歲念　pro.dodomei.net.tw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.93.30