※ 引述《saintseiya3 (元人)》之銘言： : ※ 引述《Hcannibal (it's not me)》之銘言： : : 感覺上是個老問題 : : 不過搜尋沒找到 : : 想請問一下閱讀英文小說時 : : 一般遇到不會的字是先等看到一個段落再查吧? : : 但像stevenson的變身怪醫 : : 第一個chapter就有遇到不少較不熟的單字 : : (可能知道大概的意思方向但又不十分確定) : : 查完字典後有些地方更是一頭霧水...尤其是心理描述方面 : : 這樣除了字彙量太少要加強外 : : 要怎樣保持閱讀樂趣又不會一直記掛有疑點的地方？ : : 謝謝^ : 　我都是用取巧的方式：找有中文文本的書看。 : 　中文－英文－中文，讀英文的時候完全不查字典，如果要查字典，差不多第一頁就可 : 以讀一年。但是在讀英文之前，會先看中文文本，或者改編作品（電影等的）。 這樣你再讀英文版的時候不會覺得索然無趣嗎 而且 這樣感覺要花兩倍的錢耶 我的習慣是 "不查" 除非那個字出現的頻率相當的高 而且 我還猜不出她的意思的時候 我才會查 降閱讀才有樂趣阿 是吧(至少 我是這般覺得) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.48.26