※ [本文轉錄自 book 看板] 作者: zickww (顏非儀) 看板: book 標題: [心得] 2005諾貝爾文學獎猜想 時間: Mon Aug 29 05:39:20 2005 又到了暮夏時分,秋意漸濃的季節, 每年的秋令紀事,除了中秋烤肉跟啃月餅,餤柚子外 最讓愛書人的當令話題與盛事就是 十月份遠自北歐半島瑞典的 斯德歌爾摩皇家學院的諾貝爾文學獎座名單的 公布了.. 僅管評審委員們不願認同他們評選的過程 是場世界文學的奧林匹克裁判, 卻距離這個地方數千公里的福爾摩莎島國提供了 報紙副刊[世界文學彩帣.年年桂冠樂]開獎的有趣板面 ,去年是[鋼琴教師]的作者Elfriede Jelinek(　一九四六年出生於奧地利) 為德語文學跟女性別摘下桂冠,過了一年 檢視出版界的中文譯介程度 卻反而是對岸的簡體字勤勉許多,包括[貪婪]跟[情慾] 及部份廣播劇本 在內的重要作品譯本都出了.. 繁體字還是只有一本[鋼琴教師]... 不過,對於2005的熱門人選作家, 台灣的出版社在農曆春節後已 可嗅出秋天的押寶味了.. 皇冠在初夏的五月出版了以色列文學巨擘阿默斯‧奧茲 的[我從妳逃向妳] 延續去年仲夏的[我的米海爾]押寶行動 當然重新整理妥當的米蘭.昆德拉作品集也 下注的基本盤.. 而二魚文化的Joyce Carol Oates譯介 是個人鐘愛的作家, 只可惜目前只有[強暴：一個愛的故事] 跟 [野獸]兩本繁體中篇問世, 扛鼎長篇[中年]還有賴於簡體本的消渴, Joyce Carol Oates的敘事風格與小說技巧 很能還原後現代狀態的女身體言說的焦慮 給人微恙的互文體溫, 有別於加拿大的M.Atwood 的熱鬧織體與繁的文學視點 ,或許可以理解去年這三位女作家(加上脫穎的 Elfriede Jelinek 是怎樣讓皇家學院的委員們有一番的激情拿捏. 木馬文化的菲利普．羅斯系列 在八月初的[人性污點],也擺開了長期熱門基本盤 的態勢, 這位據說在2000年與高行健及N.V奈波爾 進行最後一輪決戰的當代美國文學祭酒 如果說美國繼1993的T.莫莉森會再下一輪桂冠勝利, 應該不出Joyce Carol Oates與菲利普．羅斯兩位 從誠品的原文進書單也不難看出押寶的熱度. 而顏非儀本人最私心注目的 還有秘魯的Mario Vargas Llosa 這位與我認為馬奎斯與奈波爾及葛拉軾同級 的拉美文學大師,加上每三年一本出色品質 的創作生產能量 好像怎麼輪也該到他了 好像除了絕版的[世界末日之戰] 外,到聯經的給[青年小說家的信] 才勉強見到相等的看好蛛跡,到是簡體字的 作品全集出版,訴諸了某種極端的看好度.. 在高行健之後, 莫言,殘雪,李銳三人的客觀條件 最為漢語中文世界有利再下一城 非儀個人私心注目是莫言 說故事語調,與殘雪的文字酷肢體氣息 怎麼看,我都願意一再重讀他們的文本 有款中文究極名作的興味感. 特別推薦[檀香刑] 莫言若能提早掄元, 肯定跟這部作品離不開關係, 愛這部作品裡,言說與敘事語調 很能說明法國社會學者的 文學場域的區分權力概念 給與"廟堂之音"一定程度的文本交涉, 去年給與Elfriede Jelinek的頌詞同樣也 某種程度適用於莫言的[檀相刑] "在其創作的小說和劇本中，以卓越的語言熱情， 揭露社會上陳腔濫調的荒謬性及其壓制力量" 至於歐陸的的熱門人選 有丹麥的Inger Christensen 陳黎老師在他個人的網站上有選譯部份詩選 比利時的雨果.克勞斯 我讀過他的[比利時的哀愁], 文字動人,很有歷史傷痕感 卻又能流露出精靈般的比喻與敘事 跟韓國的黃皙英[悠悠家園] 及高行健的[一個人的聖經] 是屬於同一級的傑作 在葡萄牙的薩拉馬戈與匈牙利的克爾堤茲 之後荷蘭語 是還沒有獲獎的重要歐陸語文 很有機會補齊斯德哥爾摩皇家學院 "歐語一家親"的桂冠拼圖..(邪笑) http://www.wretch.cc/blog/zickww --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.168.114 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.168.43