※ 引述《EsMirada (esmirada)》之銘言： : 我推一下<寵兒>的譯者何文敬教授 : 寵兒是本難讀的小說，譯者不但在書前附上譯序、人物表等等讀者需要的資訊 : 也在書後附上了小說的「本事」及作者年序 : 讓讀者在欣賞精湛的情節後還能意猶未盡地探求更深入的事實 : 小說本身更不用說，該有的注釋詳盡，意識流的地方翻譯的也很精彩 : 這樣的譯者不但會讓人對原著印象深刻，更凸顯作者的深刻之處 : 我在第二部曲<爵士樂>出版後，興沖沖地跑去買，發現譯者換成兩位對岸的作家 : 翻了幾頁便覺意興闌珊，對岸譯者的翻譯文句令人食之無味，導致我再也沒碰過那本書 : 我不清楚出版社對於翻譯的影響力重視與否，也不清楚為何同一系列要更換譯者 : 也許是有合約及政策面上的問題，但我非常相信一位好的譯者絕對能為出版商 : 帶來絕佳的商機及吸引讀者的眼光。 我也不喜歡同一個作者的書被很多不同的譯者翻 時報對村上的書幾乎的書都是賴明珠翻譯的 我就覺得很棒 反觀皇冠對米蘭昆德拉的作品 大部分是尉遲秀譯的 評論大概都是另一個人譯 可是還有很多作品是不同人翻的 這點我就覺得很討厭 作家在成長 譯者也要跟著作家一起成長翻譯的才會好阿 換來換去的感覺都不對了 例如冰火三部曲看起來都快要像不同人寫的了 : 最後，推這本偉大的小說，以及偉大的女作家"Toni Morrison" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.47.59