作者Elizzy (胡桃)
看板Fiction
標題Re: [問題] 傲慢與偏見
時間Thu Apr 27 18:29:32 2006
※ 引述《greenyivy (有必要這麼毒嗎)》之銘言：
: 請問"沒有愛情千萬不要結婚"是哪一位主角說的
: 在序裡面看到的
: 只提到是Miss Bennet
: (我猜是Jane or Lizzy)
: 想知道原文是什麼??
: 拜託大家替我解答囉!
: Thanks!!!
這句話是Jane對Lizzy說的
當Lizzy和Mr.Darcy解開誤會訂婚後
Lizzy第一個就先告訴Jane來尋求認同
Jane異常驚訝(因為Lizzy之前完全沒說過她心裡的變化)
擔心妹妹只是為了其他的原因決定與Mr.Darcy結婚，而這樣婚姻是不會美滿
所以對妹妹說出了這段話
原文是"Do anything rather than marry without affection."
附帶一提，通常書中寫到Miss Bennet都是指Jane
因為英文中 Miss+姓 是對大女兒的尊稱
希望這些對你有幫助喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.178.1
1F：推 modester:ID 04/27 18:31
2F：推 Elizzy:喔~被發現啦>///< 04/27 18:39
3F：推 greenyivy:真是太感謝妳了 ^_______^ 04/27 18:42