那我要推一下大樹出版社的杜瑞爾系列 幾乎(除了現代方舟這一本以外)全都是唐嘉慧翻的... 她的翻譯細膩溫柔又不流於藻飾， 將杜瑞爾書中那活潑爆笑的生活情節和幽默對話，完整的呈現出來 且因為同一作者的書都是由她來翻譯，寫的序就可見其深度和對原作者的了解 真的很推! ※ 引述《oooyoyi (ohohoh)》之銘言： : 我也不喜歡同一個作者的書被很多不同的譯者翻 : 時報對村上的書幾乎的書都是賴明珠翻譯的 我就覺得很棒 : 反觀皇冠對米蘭昆德拉的作品 大部分是尉遲秀譯的 : 評論大概都是另一個人譯 : 可是還有很多作品是不同人翻的 : 這點我就覺得很討厭 : 作家在成長 譯者也要跟著作家一起成長翻譯的才會好阿 : 換來換去的感覺都不對了 : 例如冰火三部曲看起來都快要像不同人寫的了 : : 最後，推這本偉大的小說，以及偉大的女作家"Toni Morrison" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.2.246