※ 引述《goniker (goniker)》之銘言： : Local protests over Brick Lane film : http://books.guardian.co.uk/news/articles/0,,1822739,00.html 英街談巷議 綜合編譯◎羅珊珊 自由副刊 魯西迪的新仇舊恨 社區抗爭延燒為眾作家意識形態之爭 英國文壇大老魯西迪繼《魔鬼詩篇》之後又領爭議。不過這次的 事件原本是可大可小，一場移民社區的小型抗議活動，卻衍生成 為一場引起警方、媒體都高度關切的作家論戰。 事件從新銳作家莫妮卡．艾莉（Monica Ali）的小說《磚巷》（ Brick Lane）開始，紅寶石電影公司決定將該書拍成電影，並且 計畫將在書中真有其地的倫敦移民社區「磚巷」進行拍攝工作。 《磚巷》的小說情節描述一位移居英國的孟加拉裔女子，住進這 個孟加拉社區「磚巷」，並且身不由己地捲入一樁安排好了的婚 姻。著有《女太監》（The Female Eunuch）等書的知名澳洲籍女 性主義學者潔曼．葛瑞爾（Germaine Greer）對該部小說頗有微 詞，馬上在《衛報》上發表了一篇反對該片在「磚巷」社區拍攝 的文章。她認為孟加拉裔的作者莫妮卡．艾莉雖然以孟加拉女子 的視角來主述故事，心態上卻將自己「白化」了，感覺上反而像 是一本英國人寫出來的「異族小說」。也因此她認為一旦拍成電 影，恐怕會造成外界對於孟加拉社區及文化的錯誤認知，並指出 阻止電影在該社區開拍是社區居民所該發揮的道德權利。 向來主張維護文學高度自由的魯西迪，隨即魯西迪也在《衛報》 報發表了一篇回應文章，對潔曼．葛瑞爾大加撻伐。他認為葛瑞 爾可說是為反對而反對，而她舉出的論點更是「俗不可耐、假道 學且可恥的」。 而這一來一往的筆戰並未為此次爭戰畫下句點。雖然劇組已經在 抗議聲浪及傳說中警方也涉入干預之下，決定放棄原訂計畫，轉 而移師他處拍攝，然而此時魯西迪和另外兩位立場相同的小說家 ——麗莎．阿皮吉那內西（Lisa Appignanesi）和印裔作家海瑞 ．庫茲魯（HariKunzru）仍出面大力抨擊。他們認為由葛瑞爾帶 頭的小型抗爭團體就像保守派的電檢制度，大部分社區居民其實 並不在意，他們同時質疑警方不該不當涉入，也認為媒體的相關 報導太過小題大作。 事實上兩人的樑子並不是這次才結下的，同樣身為60年代末劍橋 大學的校友，兩人歷年來已經有過數次論戰，魯西迪也提到當年 他被回教世界追殺時文壇發動簽署請願書，葛瑞爾公開表示不願 支持他，甚至將他斥為「誇大狂、黑皮膚的偽英國人」。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225