/frafoa 我手上這一本是初版的首刷紙本，和它同時被我帶走的"the Bronte Project"中，對 初版書籍在情人間的象徵有著相當有趣的詮釋。這本"the Myth of You & Me"是很典型的 那種很厚的薄書，當然，本書的作者 Leah Stewart 並不是像左晴雯或席娟那樣的雨林殺 手。著作總是行距大開、四面留白，一頁白紙上的黑字比廖耀揚的一頁莒光作文簿還少。 說它是本很厚的薄書是因為她用了三百二十面( 9.92昂司重，連這種數字都有，亞馬遜真 是了不起。) 一個中長篇小說的篇幅來寫一個短篇就可以打發的故事。這就是 Travelin'Soldier 的命運，糊裡糊塗提了雞肋收假了，還是得津津有味地啃完它。其實 ，"the Myth of You & Me"並不是本差勁的小說，它和我之前讀過的 Louis Begley 的 "Shipwreck" 很像，作者都是那種勉強攀在學院牆上，一不小心就會跌進市場中的作家。 沒有驚奇、沒有驚喜，你在開卷二十頁就知道這是個什麼樣的故事，然後，耐住性子把它 讀完。 People 書評說它是「一部聰慧、豐富、高明的小說，成功地寫出了女人間最親密的 友誼和秘密。你將會不眠不休地把它讀完。」這種用來消耗雜誌多餘紙頁順便和出版社打 好關係用的書評，每週定期在啃"Entertainment Weekly"的我早就習慣了，不過有一點它 說對了，我的確是不眠不休地讀完，不是因為不想休息，而是因為不需要休息。 Leah Stewart 是那種很典型的普通作家，她在用字遣詞造句、劇情鋪陳、角色經營都寫 出一個作家該有的水平，但也就是如此而已。和那些布克獎、普立茲獎名單上的常客不同 ，閱讀她的作品時，我可以很放心地把筆記本和字典收在抽屜中，因為要翻個好幾頁，才 出現陌生的單字或是讓你心動的句子。 "the Myth of You & Me" 是一個很平凡的故事，描述兩個女孩間的友誼，從陌生到 熟悉、從親暱到破碎，一段正、反、合的關係。有點酸、有點苦，結局還是甜的。很像你 會在電影台不小心轉見的小品電影。Cameron 的老闆，著名的歷史學家 Oliver Doucer在 過世後，留給 Cameron 一個神秘的包裹， Oliver 要 Cameron 將包裹親手交給她已經絕 交多年的好友 Sonia，為了完成恩師的遺願，Cameron 拎著包裹開始了尋找舊友的旅程… 。"the Myth of You & Me" 從現在式開始敘事，然後，隨著 Cameron 的心境和旅程，回 溯那些已經成為往事的曾經。這本小說的開場，曾讓我心頭一緊，作者先是寫了一段少女 時期 Cameron 和 Sonia 一段非常親暱對話，然後，筆鋒一轉，Cameron 從當事人跳了出 來成為主敘者。「八年後，我將會拋棄 Sonia，我緩緩地駛離西德州的一座加油站，我的 眼睛盯著後照鏡，她在車子後頭跑著，臉上充滿了震驚和絕望。」這段簡單文字的力道非 常之強和敘事者轉換之巧妙，曾讓我以為自己又翻開了一本不凡的小說。 "the Myth of You & Me" 其實是一個非常華納頻道的故事( 啊！現在要叫 CW了)， Hilarie Burton 可以演 Cameron，Alexi Bledel 可以演 Sonia。 Leah Stewart 算是成 功地說了一個關於兩個女孩、三個男人、四段關係的故事，造成一段友誼碎裂的原因相信 你我都不陌生。比較特別的是，作者在寫兩位小女孩發展友誼的同時，也在寫十年後，一 個女人如何尋覓著另一個女人的足跡。 "the Myth of You & Me" 同樣使用過去和現在交 叉進行的方式敘事，往事與現實並不一定相互呼應，至少，作者帶著讀者在時空間跳躍倒 是一點勉強也沒有。 Cameron 和 Sonia 是小說中唯二兩個比較清楚的角色，剩下的就是 那幾個名字可以任意互換的男人們，可有可無的功能性角色。大部分的時間，我們都透過 Cameron 的觀點來看 Sonia。她的美麗、她的才華、她的攝影、她的數學障礙症、她的可 怕母親。由於過度地著重於 Cameron 對 Sonia 的觀感和想法，Cameron 反而將主角的位 置讓了出去，間接讓了這位最常與讀者對話的角色失去了一些說話的音量。Cameron 的尋 友、尋自我之旅，成了一段拼湊關於 Sonia 記憶的旅程。 "the Myth of You & Me" 有個很奇怪的結局，作者將這個大轉折放在 Cameron 隨身 攜帶的包裹中。老教授拿著自己年輕時的一個錯誤想讓 Cameron 放下對 Sonia 的怨恨。 事實上， Cameron 和 Sonia 的決裂的原因從來就沒有在小說中真的產生重量過，來的太 理所當然，一點意外也沒有，讀者看完小說第一段就有個底了。老教授 Oliver 的臨終前 交出的神祕包裹更是莫名， Oliver 的往事從頭到尾就充滿了一種掰不下去了的尷尬感。 決裂來的太自然，重修舊好又來的太莫名，使得"the Myth of You & Me"只能是本平庸的 小說。 Publisher Weekly 是這麼評它的：這本小說是極為真誠的，它的角色像是一塊塊 充滿不安、充滿才華、充滿秘密的拼圖。這樣的讚美，也並非全然是平地起高樓，整本小 說有一段將會被我牢牢的記住， Cameron 和 Sonia 的最後旅程，從 Sonia 的告解到 Cameron 把她遺棄在荒漠中的加油站，就是一段非常精采、非常動人的故事，你可以切實 地感受到 Cameron 是如何地被傷害，又是如何地處心積慮地想出這最最殘忍的報復手段。 過了一個星期，再去同家書店，"the Bronte Project" 已經從橫架上消失了( 我想 是賣光嚕 )，而"the Myth of You & Me"還是一疊好好地躺在那兒哩。ps.最近放圖越來 越大張，導致閱讀困難，請見諒。 the Myth of You & Me Leah Stewart, 2005 Paperback: 320 pages Publisher: Three Rivers Press; Reprint edition (April 25, 2006) Language: English ISBN: 1400098076 Product Dimensions: 8.0 x 5.3 x 0.7 inches Shipping Weight: 9.92 ounces (View shipping rates and policies) -- My Blog. 共生︰歐美影集、電影、原文小說。 http://www.wretch.cc/blog/frafoa --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.45.7