我剛剛看完了愛瑪 是林鬱出版社出的版本,翻譯的還滿流暢的,而且有把Jane Austen的神韻整個翻出來 我從小就很喜歡 Jane Austen的書,要說我是單純的喜歡愛情故事也可以 但是她的書絕對不只是這樣而已 看愛瑪的時候,好像再看一本偵探小說般的刺激(沒錯我用了這兩個字來形容這本小說) 不想結婚的愛瑪拼命想把人湊做堆,但怎麼也亦是不到自己的心意 而我從一開始就拼命想把奈特利先生跟她湊成堆 而Jane Austen文筆的巧妙之處就在於,整本書裡只有讀者是真正的明眼人 可以看出誰該和誰在一塊兒,一邊期待著一邊看著書裡的先生小姐總是欲語還休 急的不得了 然後高潮就來了,總是一對書裡人認為最不該再一起的一對出現了 出現總總磨難,最後終成佳偶 就是這樣可謂現在的芭樂愛情故事,卻總是讓人愛不釋手 細細的品嚐著每句對白,人和人之間關係的拉扯 還有其他更多更多,關於地位與階級關係的討論 真的是很神奇 尤其最感到神奇之處就是,不管在什麼年代,愛情就是愛情 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.166.77