作者aiyi (aiyi)
看板Fiction
標題Re: [討論] 風之影中的句子
時間Fri Jan 12 15:02:34 2007
※ 引述《hasucker (靠買賣小雞賺錢)》之銘言：
: 書裡面一直有講到一句話:
: "書是鏡子，人只能在書裡看到自己的內心"
: 查了一下~
: 其英文是:
: "A book is a mirror that only offers us what we already carry inside us."
: 在下認為應該翻譯為:
: "書是鏡子，人在書裡只能看到自己的內心"
我認為應該是 書是一面鏡子,只能映照出我們內心本有的東西.
這句話是在表達,人在閱讀時,其實也同時在檢視自己的內心.
這本書不是有句話"只有有強烈內省能力的人,才能享受閱讀之樂."
（正確的句子不太記得了.大約是這個意思吧!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.19.109.136
1F：推 AKUSA:就像看小說的時候 書中描述的場景決定於個人的經歷及涉獵 01/13 20:21
2F：→ AKUSA:自然每個人反映出來的都不盡然相同 這是我的想法 XD 01/13 20:23