※ 引述《myelanor (天涼好個秋)》之銘言： : 標題: [問題] 關於"簡愛"裡的金錢 : 時間: Thu Sep 27 14:25:49 2007 : : : 哈囉，大家好，第一次在貴版波文，請指教。 : : 書中簡愛繼承了她叔叔的遺產 : : 她與表兄妹們平分，一人共得五千英磅 : : 我想問：當時(十九世紀初期)的五千英磅有很多嗎？ : : 因為結局簡愛終於和羅切斯特共結連理，有一個圓滿的ending : : 可是書前頭的鐘文音和譯者序說："簡愛和羅切斯特的財力互換" 說互換絕對是有問題的。 　　Mr. Rochester的財產來自他老婆和他父親/長兄兩邊， 　　生活方式（Thornfield光雇Grace一年就幾百鎊，本人長年在歐洲流浪包情婦XD） 　他的收入不可能在一年兩千鎊以下。 　　在那時代仕紳階層生活有兩大指標， 　　其一是僕人， 　　其二是馬車。 　　有男僕跟第二輛馬車是更高的指標。 　　要維持像仕紳的生活， 　　七百英鎊是基準（有僕人跟單馬的馬車） 　　這也是S&S年收五百鎊的寡母加三個女兒不可能能養得起馬車的理由。 　　而教區只值兩百鎊的愛德華當然更不要想結婚了。 　　（但是仕紳並不是現在意味的中產階級） 　　（在那時代，有”職業”要”工作”是低等的事） 　　即使是年收兩千鎊， 　　都必須要小心管錢， 　　因為兩千鎊意味著鄉紳地位也會有相應的支出。 　　像傲慢與偏見的Bennet家族就是年收兩千鎊， 　　但看起來可不會覺得他們可以揮霍。 　　根據What Jane Austen Ate and Charles Dickens Knew所敘， 　　（這本書有一章專講這個，顯然大家都很好奇錢....XD） 　　大概四千英鎊以上的年收， 　　保證了你只要無不良嗜好就幾乎不用煩惱錢<==Bingley & Darcy都這一層的 （那時大概也沒有剝皮遺產稅吧） 那既然Mr. Rochester顯然有不良嗜好（汗） 可以合理推估他的年收應該在每年四千以上........ : 可是財產怎麼會比簡愛少呢？ 猜測那裡指的互換應該是兩人依賴與被依賴位置的互換吧。 : (所謂的年收入是不是指銀行的利息？) 是債券的利息。 　　多半是五%。 　　有的是以年金方式（多為寡婦）， 　　就是本金你不能動用但利息終生給付， 　　你死後本金歸回替你設年金的人。 : 推 Adlay:窮人花錢的單位都是幾便士(1/240鎊)來計算的.... 09/27 20:45 : → Adlay:一鎊對於窮人是聽過卻從未使用過的東西.... 09/27 20:48 : → Adlay:我記得Jane Austen當中最有錢的Darcy身價10,000鎊， 09/27 20:49 　　最高的應該是Mansfield Park中大女兒Maria的老公， 　　一年一萬兩千英鎊。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.24.204