作者syllien ((嘎))
看板FigureSkate
標題[閒聊] 16-17賽季男單歡樂(?)簡介
時間Sun Oct 30 14:41:37 2016
大家好。
我是個大概兩周前開始看figure skate的超級新人，新到目前還只分得出axel(遠
最近刷Tumblr找資料找到這篇介紹1617賽季的文章覺得很好玩，所以就
問過原作者同意後翻譯再貼到這邊。
說明：tumblr原文有很多資料連結，可以邊看這篇邊點~
原文網址：作者@iguana012，
https://goo.gl/jsjhLv
【2016-2017男單花滑選手介紹】
好的講完了女單，我現在要來講今年的男單!在女單還在跟技術難度掙扎的
時候，今年男單開始集體發瘋，啊不是，開始四周跳大革命，原本規格的表演，在難度上已經碰到瓶
頸，現在至少有6位選手在表演中加入最少2個四周跳，四周跳技術好的選手，也能在比賽
中迅速從默默無聞竄起成冰場寵兒。今年，宇野昌磨成為第一位在比賽中Quad Flip落冰
成功的選手，羽生結弦則是史上第一次在比賽中Quad Loop落冰。金博洋還能跳Quad Lutz
，陳巍甚至能同時跳Quad Flip和Quad Lutz而不會有錯刃的問題(兩種跳躍起跳很像)。以
上，本季有不少孩子們可以陪羽生好好玩一玩，大家也可以趁這個機會認識更多選手。
在此推薦諸位幾個BLOG參考：
1. @magicaleggplant的花滑入門介紹
2. @soyouwanttowatchfs也有很多最新的消息
譯註：以下的選手介紹是原作跟幾位推主的聯合作品。
1. 羽生結弦, 日本 (born December 7, 1994)
-2014 Olympic Gold Medalist
-2014 World Champion, 2-time Silver Medalist & Bronze Medalist
-3-time consecutive Grand Prix Final Champion (2013-2015)
-Cursed Silver Medalist at the Four Continents Championships(有4CC銀牌魔咒)
-"冰場上的魔法獨角獸"By CBC轉播評論員
譯者追加:"羽生星球的唯一居民"BY義大利轉播評論員、"我們已經用光最高級形容詞了
"BY EURO轉播評論員、"這小孩到底吃什麼壽司長大的"BY西班牙評論員。
-大家叫他羽生君或羽生選手
-以擅長3A出名，現在加上4Lo，眼睛有時候看起來很嚇人(譯註：請見上季Ballade No.1結
尾pose)，喜歡小熊維尼，3Lz以前有時候會不穩（譯註：現在很美！而且失誤通常是因為銜接太難xd)，服裝常會有裙擺或萵苣
葉片一樣的裝飾
-TUMBLR使用者瘋狂追蹤的選手
-常常打破自己的紀錄
-“這傢伙看起來很正經，但你只要跟他講個十分鐘話就會發現這人是個討厭鬼" By町田樹
(譯註：當時兩人在一起錄採訪，羽生一直用手機秀町田之前拍得美美的雜誌照煩他)
-可能會被人發現三更半夜在冰場上嚐試4A
(譯註：羽生在家鄉冰場是在營業外時間練習，4A則是在訪談說過想試)
-別肖想了，他的人生真愛是一堆耳機(譯註：耳機狂，在賢二的節目裡提過有買sony的xxx
型號的監聽用耳機之類的耳機宅發言)。
-ISU personal bests: SP 110.95, FS 219.48, Total 330.43 (在2015 GPF一口氣拿下這
些世界紀錄)
本季SP跳躍: 4Lo, 4S+3T, 3A
本季FS跳躍: 4Lo, 4S, 3F, 4S+3T, 4T, 3A+2T, 3A+1lo+3S, 3Lz
有6個四周跟3個3A
-知名節目: Romeo & Juliet 1,Parisienne Walkways, Seimei, Ballade no. 1
2. Javier FERNANDEZ, 西班牙 (born April 15, 1991)
2015 & 2016 World Champion
2013 & 2014 World Bronze Medalist
Gazillion (4 consecutive time) European Champion
2011, 2014 & 2015 Grand Prix Final Medalist
-SuperJavi™ (譯註：指他有一次EX表演扮超人)
-睫毛很長，扮超人魅力十足，西班牙滑冰先驅
-在2007年的比賽排名是 35/42，可說是經歷了谷底翻身的歷程 。(他的現任女友當年是世
界冠軍，哈哈哈)
-目前和前女單世界冠軍安藤美姬約會中，會在IG上貼可愛的照片
-譯者加註:曾說羽生是他的溜冰esposa(西班牙文，妻子)，跟羽生感情很要好。
-以一個YOLO~的輕鬆感滑向世界冠軍
-ISU personal bests: SP 102.54 (2016 Euros), FS 216.41 (2016 Worlds), Total
314.93 (2016 Worlds)
本季SP跳躍: 4S, 4T+3T, 3A
本季FS跳躍: 4T, 4S, 3A+2T, 4S+3T, 3A, 3Lz, 3F+1Lo+3S, 3Lo
五個四周跳跟三個3A
知名節目: Chaplin, Black Betty, The Barber of Seville, Guys and Dolls
3. Patrick CHAN, 陳偉群，加拿大 (born December 31, 1990)
2014 Olympic Silver Medalist #加拿大選手男單奧運銀牌魔咒
2011, 2012 & 2013 World Champion
2009, 2012 & 2016 Four Continents Champion
2010 & 2011 Grand Prix Final Champion
-PChiddy(推特帳號)
-滑行技巧超強，不擅長3A，偶爾被評為自以為是，超級傳統派選手，常換教練
-(跌倒的樣子也很精彩)
-結束奧運2014的FS後在K&C的發言:"Shit"
-14-15賽季休息，回來發現身處荒謬的男單四周大賽中
-4T-3T之前摔在圍牆上過
-無法落冰成功的時候眼神活像被車燈照到的小鹿(驚慌)
-ISU personal bests: SP 98.52 (2013 TEB), FS 203.99 (2016 4CC), 295.27 Total
(2013 TEB)
本季SP跳躍: 4T, 3A, 3Lz+3T
本季FS跳躍: 4T, 3A, 4S , 4T+3T, 3A+2T, 3Lo, 3Lz, 3F+2T+2Lo
大概有四個四周跳，3個3A
知名節目: Take Five, Phantom Of The Opera, Elegie, The Four Seasons, Chopin
Medley
4. Denis TEN, 哈薩克 (born June 13, 1993)
2014 Olympic Bronze Medalist
2013 & 2015 World Medalist
2015 Four Continents Champion
-綽號D10
-上季跟本季都頻繁因傷退賽
-別問奧運銅牌"你有沒有拿過GPF獎牌“!
-經常嚴重受傷
-IG發文很微妙。
-可以一會扮演可敬的國民外交之星，一會又一屁股摔在冰上
-ISU personal bests: SP 97.51, FS 191.85, Total 289.46 (all at 2015 4CC)
本季跳躍: error 404(沒人知道)
知名節目: The Artist, The Lady and The Hooligan, Ambush from Ten
Sides / Vocussion
5. 宇野昌磨 日本 (born December 17, 1997)
2015 World Junior Champion
2014 Junior Grand Prix Final Champion
2015 Grand Prix Final Bronze Medalist
-小怪獸
-或者可以叫他昌磨唐璜(上賽季曲目梗)，昌磨小不點，昌磨陛下或Shomoney(各種Shoma的
變化拼法)
-原本跳躍蠻可怕的，但最近成為第一個跳4 flip的選手，人超小隻但是速度超快
-痛恨蔬菜
-相當笨拙，相當可愛
-譯者加註：
1.因為首次參加成人組賽事就進前三，領獎過程不熟，可以看到羽生大葛格很照顧他
2.本賽季的捲頭毛據本人表示"只是一如往常地去剪頭髮，睡一覺醒來就變這樣了"
-跟山本草太是好麻吉，兩個人一起出現的時候超可愛
-有一次問宮原知子喜不喜歡吃香蕉，對方回答"我最討厭香蕉"
-高橋大輔迷弟
-淺田真央就像他媽媽一樣(譯註：真央本人有說過昌磨就像弟弟一樣XD)
-EX表演是什麼?可以吃嗎?(譯註：大概是指昌磨EX跟比賽曲的編排差不多...)
-ISU personal bests: SP 92.99 (2016 4CC), FS 190.32 (2015 GPF), Total 276.79
(2015 GPF)
本季SP跳躍: 4F, 4T+3T, 3A
本季FS跳躍: 4F, 4T, 3Lo, 3A+3T, 4T+2T, 3Lz, 3A+1lo+3F, 3S
五個四周跳跟三個3A
知名曲目: Tzigane, The Blessed Spirits, Violin Sonata, Turandot,
Legends
6.金博洋, CHN (born October 3, 1997)
2016 World Bronze Medalist
2016 Four Continents Silver Medalist
2015 Junior World Silver Medalist
-BOING BOING BOYANGMAN
-Quad Lutz組合跳帥你一臉,在EX一邊表演一邊玩彩色彈彈球
-會直播他吃吃喝喝或大唱Justin Bieber或做其他蠢事的影片
-發明了新探戈:Noodle Tango
-ISU personal bests: SP 98.45, FS 191.38, Total 289.83 (all achieved at the
2016 4CC)
本季跳躍: 不要問，很可怕
(開玩笑的，他只是本季還沒揭露節目內容)
-He puts the value in the base value(譯註:不懂xd)
知名曲目: Dragon Racing 2015,Dragon Racing 2016, Bouncy Balls,
Cowboyang
7. Nathan CHEN,陳巍，美國 (born May 7, 1999)
2015 Junior Grand Prix Final Champion
2016 US Bronze Medalist
2014 Junior Worlds Bronze Medalist
-Slaythan(煞氣ㄟ阿巍), Baethan, Dominathan
-超殺 (指擅長跳四周跳)
-沒參加2016世錦，因為比完全美之後在EX表演受傷
-阿巍行程: 四周跳，四周跳，骨折，在ASK.FM上像個北七，炫耀女朋友Amber Glenn...四
周跳。
-他可以在冰面上做月球漫步
-冰上表演凶器
-ISU personal bests: SP 87.50, FS 168.94, Total 256.44 (all acieved at the
2016 Finlandia Trophy)
本季SP跳躍: 4Lz+3T, 4F, 3A
本季FS跳躍: 4Lz+3T, 4F, 3A, 4T, 4T+2T+2Lo, 4S, 3F+3T, 3Lz
7個四周跳跟兩個3A...
知名節目： Chattanooga Choo Choo / Summertime, Michael Jackson
Medley, Piano Concerto no. 1, Symphony no. 3 avec Orgue
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.208.77
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FigureSkate/M.1477809700.A.860.html
1F：推 holyg123: 對於群總的敘述再同意也不過了（拇指哥!）好文推10/30 15:10
2F：推 vivian1993: 為了羽生入花滑坑(^ω^)10/30 15:31
3F：→ vivian1993: 實用文bbb~~10/30 15:31
→ vivian1993: 為了看懂比賽研究超多專有名詞的啦
我之前看超強的飯整理步法路線才知道我的手機桌面叫做hydroblade…
推 SHE20032: 感謝分享，這樣的介紹好好笑又很明白(?) 10/30 15:33
推 begoniapetal: 這些介紹讓選手變好生動，好棒~
謝謝ˊuˋ 如果大家有關注的選手也可以回文一直加下去xd 我想加Adam Rippon! 10/30 15:42
→ begoniapetal: 為了看懂比賽真的爬文爬到快死掉XD
我完全看不出來起跳差別何在qwq
4F：→ Motte: 有些地方好莫名其妙 某幾個外號完全沒聽過= =a10/30 15:43
5F：→ syllien: 有些可能是外國飯暱稱～10/30 16:01
6F：推 spittz: 羽生的介紹好好笑....XDDD 10/30 16:05
推 spittz: 看完每一個選手的介紹都好好笑...XDD（不過有的蠻酸的XD） s
我覺得外國飯的吐槽力道好大。
※ 編輯: syllien (114.136.208.77), 10/30/2016 16:14:26
※ 編輯: syllien (114.136.208.77), 10/30/2016 16:20:48
7F：推 spittz: 煞氣ㄟ阿巍也很好笑...XD 10/30 16:24
my pleasure!原文有殺遍全場的意思，就這樣翻了(欸
8F：推 BiBi: 這個羽生大黑粉寫的羽生簡介看看就好（攤手） 10/30 18:31
9F：推 spittz: 啊是喔？我以為這篇文章裡羽生的介紹已經是最不黑的了..XD 10/30 20:21
10F：推 yuinena: 欸欸羽生介紹有黑嗎？可能腦粉我都用愛觀看沒有覺得黑XDD 10/30 20:32
11F：→ syllien: 我看羽生都會自動濾鏡xd 10/30 20:33
12F：→ syllien: 我翻的時候毫無黑感xd 10/30 20:36
13F：→ NAKAIMAKO: 羽生的部分好正確 哈 10/30 20:38
14F：→ syllien: 老實說是車燈小鹿（？）那段印象太深刻了，我徘徊了三天 10/30 20:40
15F：→ syllien: 還是去跟作者說了想翻xd 10/30 20:40
16F：→ trueblend: 還好耶不覺得黑,可能也是因為我對羽生的某些服裝怨念也 10/30 20:44
17F：→ trueblend: 很大的緣故XDD 特別是RJ2 10/30 20:44
18F：→ syllien: RJ2的衣服看網路有一個說法是羽生說“要有乍看之下看不出 10/30 20:47
19F：→ syllien: 性別的感覺”所以做成那樣 不過不確定@@a 10/30 20:47
20F：→ syllien: 一直找衣裝相關的資料但好像比較少 10/30 20:47
21F：→ trueblend: 那全黑的訓練服效果可能比較好XD 我第一次看到那服裝還 10/30 20:51
22F：→ trueblend: 以為是要滑天鵝湖XD 10/30 20:51
23F：→ syllien: 看到蕾絲的部分有種why？？的感覺xd 10/30 20:53
24F：推 Motte: 我喜歡腰部和手腕的部分 漸層很好看 10/30 21:07
25F：推 AAB1234: 好文推 10/30 21:17
26F：→ vivian1993: 去年羽生在朝一上有說到一些衣服設計的想法 10/30 21:26
28F：→ vivian1993: 差不多在23分那邊 10/30 21:27
29F：→ syllien: 感謝！有日文資料都可以塞給我，我可以翻譯ˊuˋ 10/30 21:29
30F：→ vivian1993: 用愛觀看+1(^ω^) 10/30 21:30
31F：→ vivian1993: s大好厲害(>﹏<) 日文初學整個爆炸都需要找中字拯救 10/30 21:31
32F：→ syllien: 羽生訪談講的句子比較端正--而且常常很像--，另外電視台 10/30 21:35
33F：→ syllien: 為了效果會上字幕，適合學單字哦（欸xd 10/30 21:35
35F：→ vivian1993: 中字只翻了前半段 羽生影片在youtube我應該都看過了 10/30 21:35
36F：→ vivian1993: 哈哈哈（棄療） 10/30 21:35
羽生說家人告訴他 睡覺的時候一邊眼睛會張開...看起來超可怕xd
天啊這好好笑xddd
37F：→ syllien: 我爬了YouTube dailymotion bilibili…（一起棄療 10/30 21:36
38F：→ vivian1993: 沒翻譯就對著電腦看羽生傻笑（醒醒） 10/30 21:37
39F：→ vivian1993: 我還全部存起來 想哪天有朝一日聽懂日文就可以看（欸 10/30 21:39
40F：→ vivian1993: ） 10/30 21:39
41F：→ syllien: 太上進了！！！ 10/30 21:40
42F：→ vivian1993: 重症末期哈哈哈 10/30 21:54
43F：推 raininglight: 小陳的介紹好逼真啊XD 10/30 22:13
他真的很有話直說xd 希望小陳本季繼續生龍活虎!!
※ 編輯: syllien (114.136.208.77), 10/30/2016 23:29:37
※ 編輯: syllien (114.136.208.77), 10/30/2016 23:32:33
44F：推 carol12345: 好文推!!!有些好犀利XD(話說我也分不清跳躍...和圈數 10/31 10:04
45F：→ carol12345: ... 10/31 10:04
46F：推 AAB1234: 我也是分不清 最近才開始看 10/31 10:11
47F：推 masquerade66: 謝樓主，我也是入坑不久的新粉(15WC)，剛開始也是小 10/31 19:36
48F：→ masquerade66: 分表也看不懂，但慢慢就能分清跳躍和規則了，雖然st 10/31 19:36
49F：→ masquerade66: ep和turn還是苦手…花滑很有趣呢，自己也開始滑後發 10/31 19:36
50F：→ masquerade66: 覺很難真是不是開玩笑，但那種速度感和自由感非常令 10/31 19:36
51F：→ masquerade66: 人著迷，也更加的覺得羽生真的是外星來的天才(笑) 10/31 19:36
52F：→ vivian1993: 我也有跑去滑體驗一下www 11/01 11:36
53F：→ vivian1993: 覺得能在冰上做這麼多事的選手們都超強阿阿阿 11/01 11:38
54F：→ FafafaCY: 金弟弟那句是偷婊他的pcs啦xD 11/01 21:36
55F：→ syllien: 居然xddd 11/01 23:45
56F：推 spraggan: 羽生的3Lz還是很美！ 11/03 11:18
57F：推 alishaH: 好可愛的文xdd 12/21 19:24
58F：推 alishaH: 從索契冬奧那時候開始喜歡上Yuzu 但是看到現在還是只分 12/21 19:31
59F：→ alishaH: 的出來Axel 挫折Orz (超級沒慧根 12/21 19:31
60F：→ syllien: 我現在可以分出axel跟toe loop了xddd 12/21 21:21
61F：推 alishaH: 我一直處在一種似懂非懂的狀態 超弱xddd 12/22 00:24
62F：推 Homeshadow: 其實我覺得跳躍是最容易看得耶~ 12/22 06:43
63F：→ Homeshadow: 回歸定義(內外刃、方向、點冰與否、起跳腳)用慢動作 12/22 06:44
64F：→ Homeshadow: 多看幾遍就知道了 12/22 06:44
65F：推 lovechai: flip和lutz好難分…只能用前置動作判斷orz 12/22 13:31
66F：推 Homeshadow: F和Lz如果做標準 其實很好分耶 內外刃很明顯 12/22 14:23
67F：→ Homeshadow: Lz跳有個S形的進入軌跡，不過有些人不太明顯 12/22 14:25
68F：→ Homeshadow: 但幾乎都會有個壓向外刃的動作 12/22 14:26
69F：推 Homeshadow: 現在在忙著烘培，晚上有空來分享一下我的方法好了XD 12/22 14:30
71F：→ syllien: figure-skating-jumps-are-identified-by-the-way-the 12/22 17:04
72F：→ syllien: 啊貼不了 找個短網址先 12/22 17:04
74F：→ syllien: 覺得看這個羽生示範（？）就很清楚 12/22 17:07
75F：→ syllien: 覺得有些跳好不符合人體工學xdd 12/22 17:07
76F：推 Homeshadow: 覺得羽生的跳躍進入常常很複雜，有時不太容易看XD 12/22 17:53
77F：→ Homeshadow: 我個人比較推薦以Yuna來入門 XD 12/22 17:54
78F：→ syllien: 我就是看yuna才學會分3lz的！3lz3t美翻T_T 12/22 18:04
79F：推 trueblend: YUNA的3F+3T 3LZ+3T 2A+3T都很讚 12/22 18:48
80F：推 Homeshadow: Yuna的F和Lz真的都很標準 12/22 19:45
81F：推 alishaH: 這季的目標就是看懂所有的跳躍XDDDD 12/22 21:38
83F：→ lplusz: 簡易的跳躍分辨方式，希望有幫助XD 12/31 08:20
※ 編輯: syllien (42.73.241.244), 01/14/2017 01:13:36
84F：推 Elena1992: 感謝樓上 真的因為這張圖分清楚啦~~~~~ 01/17 17:25
85F：推 Motte: S跟Lo是單腳起跳吧??只是另一隻沒點冰而已@@ 01/17 17:44
86F：推 lovechai: 同樓上 lo和s的起跳姿勢看起來不同應該也是因為起跳腳 01/18 04:59
87F：→ lovechai: 不同 01/18 04:59
88F：推 Homeshadow: 這圖真的是有錯... 01/18 08:46
89F：→ Homeshadow: 他畫的Lo和S的動做是對的，但並不是雙腳起跳 01/18 08:47
90F：推 Homeshadow: 因為不點冰，所以另一隻腳是懸空或擦過冰面而已 01/18 08:52
91F：推 Homeshadow: 另外F跳和T跳雖然動作像是對秤，但其實用刃不同 01/18 08:55
92F：→ Homeshadow: F跳是內刃起跳，所以起跳腳腳踝會有點往內側斜的感覺 01/18 08:58
93F：→ Homeshadow: 而T跳是外刃起跳 01/18 08:58
94F：推 Homeshadow: 另外Lz有個很明顯的特徵(如果是標準的Lz) 01/18 09:00
95F：→ Homeshadow: 假設以左腳起跳來說好了，會有如下一連串動作： 01/18 09:01
96F：→ Homeshadow: 先右腳向後滑 -> 右外刃 -> 換左腳 -> 左外刃 ->起跳 01/18 09:02
97F：→ Homeshadow: 整個動作會在冰面上畫出一個S型弧線 01/18 09:02
98F：→ Homeshadow: 如果不太標準的Lz，就會比較像一路左腳平刃進來， 01/18 09:04
99F：→ Homeshadow: 然後起跳前硬壓到外刃XD (沒壓到外刃就會有edge call) 01/18 09:05
100F：推 Homeshadow: 補充一下T跳的部分，其實我覺得T跳起跳瞬間的姿態和F 01/18 09:17
101F：→ Homeshadow: 跳還是有點不同，T跳點冰的位置還是在右外側居多 01/18 09:18
102F：→ Homeshadow: 所以看起來腳也是交叉的才對 01/18 09:18
103F：推 tina1007: 其實有明顯S弧線的才是正統.... 01/18 10:33
104F：→ syllien: 我後來也是看起跳腳分s/lo了 01/18 12:42
105F：→ syllien: 分出lz/f跟s/lo之後現在六種分辨完全ok xddd 01/18 12:42
106F：推 lplusz: 一直以為不點冰=另一隻腳也有觸冰施力，原來是略懸空或擦 01/18 18:48
107F：→ lplusz: 過冰面...！非常感謝樓上各位的指正 01/18 18:48
108F：推 renakisakura: 車燈小鹿的形容超栩栩如生啊，笑好久 02/01 19:40
※ 編輯: syllien (114.136.205.0), 04/17/2017 12:38:57