作者leoblack (「國士無雙」超讚)
看板FinalFantasy
標題Re: [問題] FF7 AC版的"片翼天使"的歌詞
時間Tue Sep 26 03:36:23 2006
恩?!怎麼我找到的版本有點不一樣耶~
拉丁文 英文譯文
[CHORUS] [CHORUS]
Estuans interius Burning inside
ira vehementi with violent anger,
Estuans interius Burning inside
ira vehementi with violent anger,
Sephiroth Sephiroth
Sephiroth Sephiroth
[REPEAT CHORUS] [REPEAT CHORUS]
Sors immanis Fate - monstrous
Et inanis and empty,
Sors immanis Fate - monstrous
Et inanis and empty,
[REPEAT CHORUS] [REPEAT CHORUS]
Veni, veni, venias, Come, come, O come,
Ne me mori facias do not let me die
Veni, veni, venias, Come, come, O come,
Ne me mori facias do not let me die
[REPEAT VERSE] [REPEAT VERSE]
Veni, veni, venias, (Gloriosa) Come, come, O come, (Glorious)
Ne me mori facias (Generosa) do not let me die (Noble)
Veni, veni, venias, (Gloriosa) Come, come, O come, (Glorious)
Ne me mori facias (Generosa) do not let me die (Noble)
[REPEAT VERSE] [REPEAT VERSE]
Sephiroth Sephiroth
Sephiroth Sephiroth
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.22
1F：→ walkmaster:這是原版戰鬥時的版本。 09/26 04:43
2F：推 Armigil:遊戲版本歌詞大部分是取自布蘭詩歌 09/26 16:25
3F：→ Armigil:AC版歌詞英譯是我自己翻的，和網路上的有點不同... 09/26 16:26
4F：→ Armigil:日文→拉丁文，拉丁文→英文→中文，一定會有些流失... 09/26 16:30