作者graphict (囧")
看板FinalFantasy
標題[問題] 請問FF7 PC版的中文化版本
時間Fri Jan 9 15:27:38 2009
玩了FF8、9、10、12，
可是大家都說7代很經典，
所以不玩FF7就太可惜了，
所以也去抓了中文化的程式，
我抓的是1.2G那個rar壓縮檔，
裡面附的程式是:
FF7_CHT_1_1_BETA.exe
FF7_CHT_1_1B2_2.exe
可是我爬文有人有FF7_CHT_1_1B3.exe，
我目前玩是都正常，
也有灌PS音樂的patch，
有必要更新到最新的FF7_CHT_1_1B3.exe嗎?
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.54.17
2F：推 longwind:老實說 有些中文化玩一玩會覺得英文還比較好XD 01/09 17:00
3F：推 as111531:我都玩PS英文版XD 01/09 17:15
4F：→ graphict:感謝~ 01/09 17:58
5F：推 cat2000:FF7的繁簡體中文化做的都很棒阿~不會有英文還比較好的感覺 01/09 17:59
6F：→ graphict:對啊~一開玩看英文對話好累... 01/09 18:01
7F：→ graphict:看中文輕鬆也很親切~~~ 01/09 18:02
8F：→ longwind:例如FF9 看到女主角叫小刀實在是吐血 賭神徒弟嗎...囧rz 01/09 18:19
9F：→ longwind:FF7的話我是英文玩了一下看的懂就玩下去了 01/09 18:25
10F：→ longwind:FF8的英文就有點糟糕 用一堆生澀詞彙 像拿翻譯機翻的XD 01/09 18:26
11F：推 ericantion:指令和道具也中文化有點煩惱 找攻略有障礙@@ 01/09 19:15
12F：→ Kinra:那把武器就叫小刀啊= = 女主角叫匕首你豈不是要嘔血三升 01/09 19:26
13F：→ Kinra:她會拿Dagger來當自己名字 除了不得不用假名之外 也是不想被 01/09 19:27
14F：→ Kinra:Garnet這種寶石名 拉開她跟主角一行平民的距離 01/09 19:27
15F：→ longwind:當年的攻略是翻妲卡 只能說名字沒事還是別用意譯= =a 01/09 19:33
16F：→ longwind:想像FF7主角叫做雲 FF8主角叫做暴風... 01/09 19:35
17F：推 jonsauwi:想當年我光是看攻略本的翻譯就有不同版本...克勞德、 01/09 19:42
18F：→ jonsauwi:克拉多...還有一個我忘了... 01/09 19:42
19F：→ jonsauwi:路法斯、羅福斯<--我看到這個一直笑...XDDD 01/09 19:42
20F：→ jonsauwi:不過FF7國際版當初真讓我學了不少英文...XD 01/09 19:43
21F：推 papapapa5566:玩遊戲也要跟崇洋一樣吧,看英文就自覺比較高級 01/09 22:00
22F：推 mantohu:FF7繁體版作的真的很完美 01/09 23:24
23F：推 bbsgirl:我是覺得翻成小刀還不賴啦有親切感，可是雲和暴風就有點囧 01/09 23:26
24F：推 as111531:某56想戰 可是沒人鳥 01/09 23:48
25F：推 kaga9999:有FF7中文化 名字還是英文的 cloud還是cloud 不會翻成雲 01/10 03:51
26F：→ kaga9999:FF7漢化已經作的很棒了 精典必玩款 01/10 03:52
27F：推 DTXmania:FF7漢化是台灣人校對的 再看不懂用字遣詞就要打自己了... 01/10 10:31
28F：推 FantasyNova:FF7繁中 真的很完美 就像全中文遊戲一樣 01/10 15:20
29F：→ graphict:真的很推7代的繁中化，讓人很融入劇情~~~ 01/10 17:39
30F：→ nonoise:是說目前玩過的中化版(FF6 FF7)名字還是日文或英文 應該不 01/10 19:47
31F：→ nonoise:會有直譯意譯的問題@@a ff9的中文化是連名字都改了啊? 01/10 19:48
32F：推 ytm1987:回樓上 非也 只是有的翻譯成英文原意 有的翻譯成羅馬拼音 01/11 01:44
33F：→ nonoise:姆..我意思是保持原文XD 不過看來是也改成中文了? 01/11 12:35
34F：推 Kinra:一般的人名即使有含意，保持音譯也不是什麼壞事 01/11 15:47
35F：→ Kinra:只是dagger那個例子實在不一樣 都跟劇本上下文有關了 01/11 15:47
36F：→ Kinra:再音譯反而會造成疑惑的… 01/11 15:47
37F：推 waitla:那應該要翻匕首或短劍不是嗎? XD 01/11 18:06
38F：→ waitla:dagger != knife 翻成小刀也是有問題的 01/11 18:13
39F：→ waitla:刀類應該只有單刃 而dagger是雙刃 01/11 18:15
40F：→ nonoise:是說這三個比起來只有小刀較像個名字(誤) 01/11 19:21
41F：→ DTXmania:樓上 因為電影用過嗎? (誤 01/11 19:22
42F：推 Kinra:漫畫也用過 而且是女性 (知道我在說誰的舉手) 01/11 23:49
43F：→ Kinra:翻成小刀是有問題(翻匕首的問題好像更大XD) 我只是覺得看到 01/11 23:53
44F：→ Kinra:譯名叫小刀而吐血是一件蠻浪費血的行為 要記得補血啊XD 01/11 23:53
45F：→ longwind:其實我看到小刀 吐玩血就算了繼續玩 看到某個叫阿饞的 01/12 00:04
46F：→ longwind:這個真的受不了了 改回英文名字Quina ... 囧rz 01/12 00:05
47F：→ Kinra:哈 阿饞我有聽過XDDD 01/12 00:17
48F：→ mantohu:我怎麼沒玩過翻譯成小刀的...不都是克勞德嗎? 01/12 09:18
49F：推 themartyr24:小刀是FF9的嘉妮德吧= = 01/12 10:06
50F：推 DTXmania:克勞德那把也不小好嗎...? 01/12 10:46
51F：推 ucl0723:看到小刀 我笑了...直接音譯比較好吧 01/13 07:22