作者pxw (坊)
看板FinalFantasy
標題Re: [心得] 電玩大外行+ FF初心者CCFF7玩後感
時間Tue May 26 22:39:13 2009
: → knight65718:約會事件我還以為AERITH是看到了CLOUD人格裡的ZACK 05/26 22:15
: → knight65718:然後想起ZACK，想見ZACK呢...@@ 05/26 22:16
唔，被這麼一說我也沒自信了起來，跑去找了這段的原文來確認一下
http://www2r.biglobe.ne.jp/~okui/fcg/ff7/ffdata2/ffchr20.html
以下節錄在摩天輪中的對話部分
翻譯大概翻個意思而已，有錯還請指正，感謝
エアリス「わあ、すご～い」
エアリス「あっ！ クラウド見て」
エアリス「わあ、きれ～」
エアリス「・・・・きれいだね」
（上面四句只是在說景色很壯觀漂亮，略過）
エアリス「・・・・はじめはねそっくりだったから気になった」
…一開始是因為感覺很像，我才會感到在意的。
エアリス「全然別人なんだけど、そっくり」
雖然根本是不同人，但感覺卻很相似。
エアリス「歩きかた、手の動かしかた・・・」
像是走路的方式、手擺動的方式…
エアリス「あなたの中に彼を見ていた・・・・」
我一直在你身上看著他的影子…
エアリス「でも、ちがうの」
但是，不一樣了。
エアリス「いまは、ちがう・・・」
現在不一樣了…
エアリス「ね、くらうど」
（為什麼這裡的CLOUD變成平假名了咧...囧）
エアリス「わたし、あなたをさがしている」
我正在找你。（這是直譯，意譯的話個人會翻成『我正在找真正的你』）
クラウド「・・・・・・・・・？」
エアリス「あなたに会いたい」
我想見你。
クラウド「俺はここにいる」
我人就在這裡。
エアリス（うんうん、わかってる・・・でも）
（不是那樣的，我知道你人在這裡……但是）
エアリス「あなたに・・・・会いたい」
我想見你
原文大概是這樣，所以我個人感覺AERITH最後一句說的「你」應該是指
真正（原本？）的CLOUD沒錯……吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.99.156
1F：推 knight65718:哈哈 這樣一說好像真的是像原PO說得這樣耶XD 05/26 22:46
2F：→ s12345:為什麼看著看著覺得有點心酸〒△〒 05/26 22:58
3F：推 Amagami:推樓上T口T 05/27 03:37
4F：推 oxym:我想的和原PO一樣 05/27 11:28