作者rezo (NN)
看板FinalFantasy
標題Re: [心得] 5/26 交響音樂會心得再一枚..
時間Thu May 28 03:06:06 2009
: 這大家都在罵，就不差我一個了
: 指揮在說些什麼會說些什麼，其實都是早就可以套好的
: 還可以用這麼簡陋的用字遣詞來翻譯，只能說沒做好功課
我就是翻譯
阿尼想到甚麼就說甚麼
第一天講的跟第二天講的完全不同
彩排時也沒有演練說話的部分
你既然那麼有自信中英日三國通吃,為啥不寄份履歷表呢?
我在巴哈上講過一次了
我只是不希望再鬧出VGL中正紀念堂露天音樂會那次的翻譯鬧劇
所以我主動去找聲碼,要求做翻譯
你要說我能力不足,我承認,台下翻譯我自認ok
但是台上我會放不開,措詞也沒有做得很好
說真的,我只是在等更有能力,更懂得臨場反應,還有更了解ACG文化的人出來而已
沒人要主動出來,那就只好我出來了
舉個巴哈上舉過的例子
Dancing Mad,不懂FF的人誰知道日文叫作妖星亂舞?
喔,巴哈上有人說的簡單,"專業的翻譯懂得做功課,這點小問題難不倒人"
很抱歉,那五首投票曲,26號開演前十分鐘才交到我手上
在那之前沒人知道老師們的候補名單為何,
因為其他國家都是用英文,沒有六代以前的樂曲翻譯問題,
老師們也沒想到
真的,在這裏再呼籲一次
有能力作中英日三國語言交叉翻譯的人
有自信有台風懂應變的人
最重要的是,懂ACG的人
站出來啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
1F：推 thundertall:哇!翻譯本尊出現了!XD 我是去看5/26那場的 05/28 03:18
2F：→ thundertall:或許下次你可以請老師們講完一段話做個手勢讓你翻譯 05/28 03:20
阿尼指揮沒有等翻譯的習慣,因為他工作的地方大多是英語圈內
加上他很健談,這不是缺點,所以我不應該也不能去強迫要求他配合翻譯的節奏行事
會弄成這樣其實我也很遺憾
其實我在美語體系下生活,念了九年書
照理來講我英文應該要比日文翻得好才對...
※ 編輯: rezo 來自: 123.204.192.187 (05/28 03:24)
3F：→ aaronpwyu:雖然我覺得現場翻英日又是翻這種內容的對談確實很難很辛 05/28 03:28
4F：→ aaronpwyu:苦沒錯(這人選很難挑),但是畢竟這售票也太貴,這品質是該 05/28 03:28
5F：→ aaronpwyu:要求高些(當然觀眾水準...照相錄音錄影吃東西樣樣來也太 05/28 03:29
6F：→ aaronpwyu:超過...) 05/28 03:29
7F：噓 Chaseter:幸好沒有去 花錢買票還會被翻譯鞭 哭哭 05/28 05:17
8F：推 pacmaner:雖然佩服原po的熱血及勇氣,但就現實面而言,觀眾是花錢 05/28 06:23
9F：→ pacmaner:進場看音樂會,當然有權利要求主辦單位在各層面都應嚴格 05/28 06:23
10F：→ pacmaner:把關,平心而論音樂會在翻譯這一環還有很大的進步空間 05/28 06:25
11F：→ pacmaner:我想大部分觀眾倒也不是要求忠實翻譯,只是希望更流暢一些 05/28 06:26
12F：推 ff88974:我想 Chaseter 就是嘴炮專家,說的比做的厲害了 05/28 08:52
13F：→ ff88974:說真的這次翻譯已經比前面2次VGL好太多,前面2次慘不忍睹 05/28 08:53
14F：→ ff88974:不過還是很多可以加強的地方,加油繼續努力! 05/28 08:54
15F：推 singy:推翻譯 很認真想表達清楚但太緊張 這是可以原諒的 05/28 09:21
16F：→ singy:與其鞭翻譯不如鞭主辦的事前準備太差 05/28 09:22
17F：推 OUCHRUSH:推翻譯 我個人聽不懂日文 不過我覺得英文的部分翻得 05/28 09:28
18F：→ OUCHRUSH:不錯了 大部分的意思都有翻出來 他不是在翻譯文學作品 05/28 09:29
19F：→ OUCHRUSH:一般溝通我覺得意思有傳達到就好 要求每個字都精準翻出來 05/28 09:31
20F：→ OUCHRUSH:實在無意義且無聊:) 另外如果不是非常有經驗的翻譯老手 05/28 09:33
21F：→ OUCHRUSH:即時翻譯的壓力不是一般人能想像的大的 05/28 09:33
22F：噓 vermilion:不給推 這種大場面的音樂會你一點台風都沒有 05/28 10:00
23F：→ vermilion:票價這麼貴難道沒有專業的翻譯人員嗎 05/28 10:01
24F：→ vermilion:你又不是專業的 還在這邊鞭板友 你領薪水不會臉紅? 05/28 10:02
25F：→ vermilion:至於要不要懂ACG,最多就把要上演的曲目中文稍微背一下 05/28 10:02
26F：→ vermilion:不知道你在這邊沾沾自喜什麼 05/28 10:03
27F：→ christsu:給樓上的v板友，您說的話似乎是不太懂翻譯，尤其是口譯 05/28 10:15
28F：→ christsu:口譯先生不是說投票曲目是開演前10分鐘才拿到嗎？老實說 05/28 10:16
29F：→ christsu:翻成中文是譯者自己要負責，沒人會提供的，這時，要是 05/28 10:16
30F：→ christsu:譯者對FF系列的認知不足，就會翻出不知所云的東西來 05/28 10:16
31F：→ christsu:以前看過中文版漫畫，譯者對KOEI和聲優完全不熟悉，所以 05/28 10:17
32F：→ christsu:將光榮公司翻成人（KOEI先生），將聲優伊藤健太郎翻成 05/28 10:17
33F：→ christsu:女士，連書面的翻譯都會有這種情況，需要即時反應的口譯 05/28 10:18
34F：→ christsu:壓力就更大了。我去過26日的一場，雖然覺得英文沒有全部 05/28 10:19
35F：→ christsu:翻出，但是整體而言並不影響理解，我個人聽的懂英日文， 05/28 10:19
36F：→ christsu:但是同行者是完全不精通的，這部分也是要謝謝口譯的幫忙 05/28 10:19
37F：推 singy:其實v版友的意思是高消費的表演 主辦請專業的翻譯是應該的 05/28 10:21
38F：→ christsu:緊張是難免，如果不是非常熟練的口譯人員（專業口譯非常 05/28 10:21
39F：→ singy:而翻譯也不應該以此推卸翻譯有缺失的事實 05/28 10:22
40F：→ christsu:昂貴的......），哪個人在面臨到數千人在場下不會緊張？ 05/28 10:22
41F：→ christsu:我是覺得情有可原啦。 05/28 10:22
42F：→ singy:不過實際上要懂ACG市場的翻譯又有經驗的人不多 05/28 10:22
43F：→ singy:所以翻譯才希望真正有能力的能人出來 要不然好心被雷鎚... 05/28 10:23
44F：→ singy:我個人是不用翻譯也能聽懂 翻譯對我影響不大 重點在聽音樂 05/28 10:24
45F：推 OUCHRUSH:票價很貴...這是台灣請外國來表演"必定"的現象了... 05/28 10:24
46F：→ singy:不過花大錢卻希望翻譯要正確也是應該的 05/28 10:25
47F：→ singy:所以才說主辦單位沒有很用心在事前準備... 05/28 10:25
48F：→ christsu:提到票價......老實說啦，這樣的票價若是去聽一般音樂會 05/28 10:25
49F：→ christsu:或舞台劇，是非常正常的票價，我前幾年去聽喜多郎的音樂 05/28 10:26
50F：→ OUCHRUSH:台灣請外國團體來表演的票價早已經被大幅度扭曲 05/28 10:26
51F：→ christsu:會，記得也是1200元還是1500元左右，看表演工作坊的戲 05/28 10:26
52F：→ christsu:也是一千元以上的票價，所以已經是常態了（苦笑） 05/28 10:27
53F：→ singy:其實骨灰玩家都能負擔票價 但對學生族還是稍貴的消費行為 05/28 10:27
54F：推 OUCHRUSH:我已經不期待台灣的表演票價會必定和品質成正比:( 05/28 10:28
55F：→ OUCHRUSH:因為根本只是用扭曲的市場行情在定價 ORZ 05/28 10:28
56F：→ OUCHRUSH:隨便跟國外的音樂會比就知道我們多付了多少錢 ORZ 05/28 10:29
57F：→ OUCHRUSH:但是我們幾乎還是買得很開心 這樣主辦不會有降價的理由滴 05/28 10:29
58F：→ Doco:台灣早就變向把價錢整體提高了 不管是舞台劇或音樂會 05/28 10:40
59F：→ Doco:既然台灣人敢收這個錢 就要敢拿出相對應的品質才對 05/28 10:41
60F：→ Doco:要對音樂夠了解又懂ACG本來就難 主辦單位難道沒有覺悟嗎 05/28 10:47
61F：→ bombpeople:樓上是學姐耶XD 台灣類似這種的現象真的很畸型 05/28 11:09
62F：推 EVASUKA:可以請問這樣中英日口譯的價碼嗎 05/28 11:25
63F：推 goodga:不是翻譯對不對的問題～而是該翻譯的時間點 讓人很尷尬 05/28 11:40
64F：→ goodga:事先沒跟指揮談好嗎～每次介紹一些樂家 第一次指揮說 大家 05/28 11:41
65F：→ goodga:鼓掌歡迎～樂家站起來感謝 第二次翻譯後 又要鼓掌 05/28 11:42
66F：→ goodga:樂家也會覺得尷尬～反正就是時間點抓的很不對 05/28 11:42
67F：→ goodga:所以我才會說 可有可無～ 05/28 11:43
68F：→ goodga:這也只能說在表演性質節目幫人翻譯的經驗不夠 05/28 11:45
69F：→ christsu:價碼嗎？據我的認知，根據時間長短和內容專業性的不同 05/28 11:46
70F：→ christsu:可能有一天數千元到上萬元的價格區隔，英譯中或日譯中又 05/28 11:47
71F：→ christsu:不同，若一人負責英日譯中的收費更高。而如上面所說， 05/28 11:48
72F：→ christsu:除非本身就有涉獵ACG，不然這些東西不一定是譯者的專長 05/28 11:48
73F：→ christsu:我覺得既然大家都有批評，或許往後讓聽眾直接聽指揮講話 05/28 11:49
74F：→ christsu:就好了。這次指揮講的話很清楚，一般人應該都聽得懂大半 05/28 11:49
75F：→ christsu:何況，確實有如上面板友所述，介紹Solo表演者出場時， 05/28 11:50
76F：→ christsu:指揮介紹一次→拍手，翻譯再講一次→又拍手，蠻混亂的 05/28 11:50
77F：→ christsu:或許到官方網站表達一下意見，可做為對方下次的參考。 05/28 11:53
78F：→ nswrthh:樓上講的拍手流程真的很中肯 05/28 11:56
79F：推 aaronpwyu:我也覺得直接聽阿尼跟植松講就好 都這麼清楚了跑出個翻 05/28 12:16
80F：→ aaronpwyu:譯感到有點突兀 這價錢對我這個學生來講會很想要求品質 05/28 12:17
81F：推 jonas:我夢見這場的口譯價碼一天低於兩件T恤售價....真是做辛酸的 05/28 14:22
82F：噓 hegemon:看你的口氣就想噓. 05/28 15:20
83F：噓 chung928:螺絲王 05/28 23:43
84F：推 osanaosana:推原PO...比起聲碼前幾場VGL的翻譯,原PO表現的很好了 05/30 01:41
85F：推 osanaosana:期待原PO哪天從磚頭升級到寶玉... 05/30 01:58