作者rezo (NN)
看板FinalFantasy
標題Re: [心得] 5/26 交響音樂會心得再一枚..
時間Thu May 28 13:05:53 2009
翻譯時間點
第二天的時間點是跟指揮橋過的
因為指揮認為我不應該在翻完後馬上接著翻把掌聲壓下去
但也不該完全不翻,掌聲結束後我再把它翻完,
是我跟指揮討論出來的最終解決方案
然後那些堅持不用翻的,你確定觀眾都聽得懂嗎?
英文翻譯的必要性我也跟指揮討論過,
這部分不用我多費唇舌,人人都聽得懂的話就不會在指揮對音效組開幹時
還爆出一堆掌聲了
還是你要堅持,台灣人英文程度都很好的,這一定是有甚麼誤會,對吧?
: 說了一大堆，我想問一句話
: 「你到底有沒有拿薪水?」
所以你比較喜歡別人拿錢罵你宅囉?
我會出來接這份工作,是因為我尊重植松伸夫老師
尊重Final Fantasy這系列
錢從來不是重點
拿了又怎樣?
沒拿又怎樣?
要論錢,光是我27號當天穿的襯衫就不只這趟下來的拿到的錢了
你滿意嗎?
--
※ 編輯: rezo 來自: 123.204.192.187 (05/28 13:09)
1F：推 exliver:rezo大就別動怒 有翻譯是件好事 (像神戰士cloud 很貼切xd 05/28 13:11
2F：推 nswrthh:其實我覺的這場音樂算辦的不錯了，只不過有些人硬要挑毛病 05/28 13:22
3F：→ nswrthh:和音交組開幹時有人拍手 不知道拍手要表達的是.... 05/28 13:26
※ 編輯: rezo 來自: 123.204.192.187 (05/28 13:34)
4F：噓 ning0201:你的專業跟拿錢與否是兩回事 沒拿錢你會翻的更順? 牽拖 05/28 13:46
5F：推 littledevil2:不拿錢的話以後會變成破壞行情的惡性循環 樓上董嘛? 05/28 14:05
6F：→ nswrthh:樓樓上你是來亂的嗎 05/28 14:07
7F：→ ning0201:現在大家鞭的是他的翻譯能力 扯到什麼行情去? 05/28 14:10
8F：→ ning0201:你有沒拿錢有沒破壞行情 都不會改變你的確翻譯不好的事實 05/28 14:11
9F：→ ning0201:REZO大自告奮勇的行為值得鼓勵 但表現好不好又是另一回事 05/28 14:15
10F：推 j0958322080:那乾脆就不要有翻譯阿，這樣還可練英日文的聽力 05/28 14:43
11F：→ bombpeople:請體諒聽不懂英日文者好嗎 一定會有這樣的人的 05/28 16:41
12F：→ j0958322080:我是說那些嫌翻譯翻的不好的人 05/28 16:48
13F：→ bombpeople:是喔 那抱歉我誤會了orz 05/28 16:48
14F：噓 vermilion:一整個自我感覺良好 一點邏輯都沒有 05/28 19:43
15F：噓 vermilion:既然這麼說了 那你的襯衫難道你只穿一次? 05/28 19:45
16F：噓 Chaseter:重點不是在翻譯不好 而是聽眾認為可以更好 翻譯卻要你來? 05/28 20:45
17F：噓 ryuu:指揮對音效開幹會拍手是因為鋼琴很明顯太大聲了 05/29 03:48
18F：→ sq99:如果你表現出虛心接受的態度就不會這麼多人酸你了 05/31 19:09