作者tlw0709 (作夢的權利)
看板FinalFantasy
標題Re: FF7ACC的BD
時間Wed Jun 17 17:16:05 2009
※ 引述《okinala (silent)》之銘言：
: ※ 引述《way1214 (只是想要個擁抱而已)》之銘言：
: : 今日光華新天地 700NT 購得
: : 我覺得,如果是看不懂日文的朋友們可以入手. 價格OK
: : 雖說這次的翻譯比上次巨圖代言的翻譯好一點,但還是有些不通順的地方.
: : 最令人失望的是片尾居然沿用dvd版的片尾 整個傻眼!
: : 封面中文介紹 打出了搶先欣賞太空戰士八......
: : 整理來說,個人認為沒有很好
因為我是先在某學院看過1080P轉mkv版本的
小弟我參考過巴哈姆特和這邊的討論...
真的是越看越猶豫，因為我不是會都買兩種的人
但是我一定會買來收藏
以外殼來說 德利代理的封面還不錯...
不過看到那個搶先欣賞太空戰士八就...嗯..X!!
以翻譯來說 嫌爛大不了關掉字幕 又比較便宜
原本以為畫質解析一樣，但又看這邊說DVD版片尾又囧掉
Y拍上看到的日版是有到890 中文版是有看到699...
不知道大家會怎麼抉擇呢?
最後不得不說...德利真的是，直接抓網路上的翻譯版都比他用軟體翻好
商業頭腦...SIGN
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.136.246
1F：推 cloudstr:翻譯我記得是片商的問題(美版哥倫比亞?) 不是代理商翻得? 06/17 20:27
2F：推 sthho:看過美版的翻譯老實說 真的可以當搞笑的了XD 06/17 20:44
3F：→ tlw0709:這樣還真矛盾 當初製作的是日本人 翻議卻不是用日文翻譯 06/18 01:38
4F：→ tlw0709:感覺好像出版商和製作公司都有一點怪怪的心態 06/18 01:39
5F：→ dave01:想問一下 有沒有日文字幕 有的話打算入手 06/18 09:40
6F：推 HBY:沒有日文字幕 06/18 10:53
7F：推 annyskero:那請問中日的畫質有差嘛？ 06/18 11:42
8F：→ tlw0709:該不會板上的人都沒有敗吧...還是當初都衝+XIII地 06/18 15:47
9F：推 worstfish613:好險我直接買FFAC+FFXIII試玩同捆版@@ 06/18 22:03