作者dogfon (蝦米碗糕)
看板Soccer
標題Re: [討論] 歐洲冠軍盃 雀而喜奏捷 (翻譯名稱該不 …
時間Sun Oct 22 12:21:24 2006
有的不只是
我們自己翻譯版本一堆
還有大陸跟香港的版本
導致常常同一隊卻有一堆不同名字
Chelsea
就有切爾西、卻爾西、車路士
另外像是蘇超的Celtic
就有塞爾提克、凱爾特人、些路迪等名字差很多的
如果足球像NBA那麼紅
我們應該就有一套自己統一的用法了
--
1F：推 kea:香港是照廣東話譯的...nba譯法也很多啊.. 10/22 12:27
2F：推 EaTsun:米高佐敦 高比拜仁 10/22 12:30
3F：推 jonsauwi:我覺得除了粵語譯的我看不出來以外，其他都能接受說 10/22 12:31
4F：推 greg0224:沒辦法 中國字可以用的字太多了@@ 10/22 12:47
5F：→ WYJ:我所知的是每家報社都有統一譯名表 不過不同報社就沒有 10/22 12:52
6F：推 wdcr:粵語的譯法好像比較像台語的念法 10/22 18:37
7F：→ wdcr:不過也是搞了很久才知道尼維特=內德維德 10/22 18:39
8F：推 lowlydog:記得是Chelsea啦 多一個A不知道是哪隊 翻錯也正常XD 10/22 19:21
※ 編輯: dogfon 來自: 59.117.115.174 (10/23 20:06)