作者MerinoSheep (美麗奴羊)
看板Soccer
標題Re: [討論] 歐洲冠軍盃 雀而喜奏捷 (翻譯名稱該不 …
時間Sun Oct 22 13:38:50 2006
※ 引述《dogfon (蝦米碗糕)》之銘言：
: 有的不只是
: 我們自己翻譯版本一堆
: 還有大陸跟香港的版本
: 導致常常同一隊卻有一堆不同名字
: Chealsea
: 就有切爾西、卻爾西、車路士
: 另外像是蘇超的Celtic
: 就有塞爾提克、凱爾特人、些路迪等名字差很多的
: 如果足球像NBA那麼紅
: 我們應該就有一套自己統一的用法了
問題就是足球在台灣是冷門運動啊 ╮(﹀_﹀")╭
會造成譯名混亂的原因，其實並不是台灣的媒體無法在譯名上取得共識。而是台灣非主流
運動的資訊，向來都是從海外華人圈尤其是香港那裡傳過來的，很早以前就這樣了，只是
大部分人不知覺而已。
最經典的例子就是「碧根鮑華（Franz Beckenbauer）」、「洗拿（Ayrton Senna）」，
這些譯名都要用廣東話念才念的通。如果是用國語來翻譯的話，那台灣應該會跟大陸一樣
翻成「貝肯包爾」、「塞納」才對。
但你在台灣跟別人講「貝肯包爾」、「塞納」，根本就不會有人知道是誰！
兩岸互通了以後，大陸方面的資訊流向台灣，逐漸取代香港人的用法被台灣的媒體採納我
覺得沒什麼，因為語言相通。台灣媒體願意報導足球新聞已經謝天謝地了，不管他們是翻
譯外電還是照抄大陸的新聞我覺得都無妨，反正一般人都不重視，我們足球迷看得懂就好
了。
所以我覺得不管媒體是用「雀兒喜」、「切爾西」、「車路士」，還是「兵工廠」、「阿
森納」、「阿仙奴」，大家挑一個喜歡的譯名就好，不需要太介意 *^^*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.248.10
1F：推 EDENcopycat:網路上各球隊版自己取的綽號才更是五花八門勒!! 10/22 13:49
2F：推 jonsauwi:貝肯包爾還好吧？聽起來很接近，不過我都會唸成貝根包華 10/22 14:46
3F：→ jonsauwi:（綜合版）XD 10/22 14:47
4F：推 Tigersandys::XD 10/22 15:22
5F：推 maldini3:以前聽到是叫碧根鮑華... 10/22 16:14
6F：推 adimit:斃根包滑+1 10/22 17:34
7F：→ adimit:今年adidas +10的廣告 上面是翻碧根鮑爾 XD 10/22 17:34
8F：推 cses87254:塞納這我真的沒聽過 10/22 18:13
9F：→ wdcr:其實我已經習慣了 10/22 18:33
10F：→ wdcr:腦袋裡隨時有好幾種版本的譯名 10/22 18:34
11F：→ wdcr:會視情況轉換 10/22 18:35
12F：推 boboleo:是冼拿.... 10/22 22:27
13F：推 yajenhina:我覺得都知道就好了 用哪一個沒必要計較 10/23 00:44
14F：推 alphanumeric:用德文唸 就是貝肯包爾 10/23 13:52
15F：→ apa9394:培根包蚵? 10/23 18:34
16F：推 ozzyrhoads:蘇金寶? 10/23 21:30
17F：→ lowlydog:見一次就推一次 基巴臣 10/24 03:07
18F：推 FatRonaldo:碧咸 朗拿度 卡路士 朗拿甸奴 10/24 13:57