作者yytt11 (小野貓最強啦!!!哈哈)
看板Francais
標題一個很簡單的問題
時間Fri Feb 3 20:45:07 2006
Je suis une fille de 21 ans.
請問這句話有錯嗎?
有人說應該改成 Il y a ... 才對
是語法慣用問題嗎?
謝謝喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.155.160
1F：推 bachelour:能寫成 Je suis une fille qui a 21 ans 嘛? 02/03 20:59
2F：推 heure:用 il y a 就變成 j'etais 了 02/03 21:48
3F：推 Androgyne:樓樓上就算要那樣寫（不會這樣講）也是qui AI（主詞je） 02/03 22:14
4F：推 Twinggy:je suis fille de 21 ans ？ 02/03 22:33
5F：推 aixrose:我個人覺得這比較是把中文的說法翻成法文的問題耶 02/04 10:23
6F：→ aixrose:可以不需要太拘泥在這樣的問題上啦 改個說法意思還是一樣 02/04 10:24
7F：→ rainbowstars:嗯恩 這一句話沒錯 02/04 17:01