※ 引述《TonyDog (vivre simplement)》之銘言： : ※ 引述《littlecuter (一直做你的寶貝^^)》之銘言： : : 法語的子音(b、p)(d、t)這兩組每次老師在唸的時候我都分不清楚 : : 在現實生活中也是這麼難辨別嗎?要怎樣突破呢? : 我個人覺得啦，法文很難自學，尤其是在聽與說的方面，如果一直沒有真正聽到、 : 看到法國人或法文老師站在你面前說法語、念法語的字出來給你聽的話，只靠廣播， : 確實有一定的侷限。 : 我剛開始學法文時跟你有一樣的困擾，後來發現是因為我被英文的發音給「先入為 : 主」了。例如說廣場，place，我聽到老師念的音就是「blas」；例如說聽，ecouter， : 我聽到老師念的是「e-gu-de」；再例如不好意思，借過，pardon，我聽大部分的 : 人都唸成「bardon」。當時我跟老師爭論說，這樣發音等於「把無聲發成有聲了」。 : 老師跟我說，要我重新聽一下法文字的發音是怎麼發的，不要單純用英文發音的那 : 一套來想法文。因為法國人不是像美國人或英國人那樣發音的。 : 其實一直到現在，在抄筆記時，遇到不熟的字查字典時，如果發現「blace」沒這 : 個字，我就會嘗試查一下「place」。其實再更以後，你在做聽寫時會發現更多的 : 問題，如很多介系詞還有助詞、名詞的發音相同，例如 en 與 on ；有時你會發現 : 某些發音你搞不懂到底是一個字或兩個字，怎麼拆；有時候你會發現法文的連誦 : 搞得你不知道這個字到底是什麼字，你根本切割不出來；有時候又會因會法文字 : 有很多字的字尾是不發音的，聽起來像另一個字等等的問題。 : 根據法文老師提供的解決的辦法，一個就是靠你對字的熟悉度、多背單字、多聽， : 聽久了就知道句子之間的字與字是怎麼組成在一起的；加強文法，因為有時候你寫 : 出來的句子雖然符合你聽到的發音，但是在文法上分析起來卻是不知所云。 : : 還有一個疑問就是動詞Avoir : : 廣播上說表達自己的感覺可以用Avoir+感覺 : : 那個感覺是形容詞還是名詞阿? : : 廣播老師說 Avoir peur 就是我很害怕 : : Avoir froid 我很冷 : : Avoid chaud 我很熱 : : 我查字典 peur 是 "名詞" : : froid chaud 是形容詞 : : 希望大家告訴我Avoir + "感覺 " : : 加的"感覺"到底是形容詞還是名詞呢? : 這些都是名詞。其實這個問題你查字典就可以解決你的疑惑。而且重要的是，我們 : 臺灣學生常常會以英文的學習經驗拿來套到法文上，在這裡常常會覺得「為什麼不 : 是用 etre ？ etre froid 才對」、「因為這樣翻譯成英文 I am cold. 才能對應， : 才跟我們認為的邏輯能配合。」但是我想說的是，學習法文時，也許英文是有可以 : 輔助的地方不少，但是害你的地方也不少。不要一直想用英文的文法觀念來硬套在 : 法文的文法上，也不要單純地看到某些英文單字長得跟法文字一樣或類似，不查字 : 典就自己認為那是完全相同的單字。 : 每個語言都有他們自己的規則與慣用說法，不能直接硬套。例如，你舉的例子，「 : 我很害怕」，[ J'ai peur.] je 是我， peur 是害怕，那麼 avoir 是「很」嗎？ ************ 可以這樣想： I have coldness. 就好像 "我需要" 英文說 I need sth.， 法文卻要 J'ai besoin de "sth." 也是 "我有什麼東西的需求" 的邏輯； 另外 "我害怕"， 德文也是類似法文的邏輯： Ich habe Angst. (我害怕) Ich habe keine Angst. (我不怕。) 西班牙文裡面：Tengo miedo. （不也是 "我有害怕"的邏輯？哈 真巧！） 或者 這麼說也可以：Me da miedo que...則是 "它給我害怕..." 的語言邏輯。 至於俄文的部份，就跟英文比較像了 =] 俄文是利用 害怕的動詞 配上 CR (R左右相反過去的字母)表示被動， 就像是英文裡面的 I am frightened / afraid... 所以結論是 在表達這種感覺上， 我個人覺得 歐語那幾個 西、法、德文邏輯比較像；俄文卻跟英文類似。 : 如果你的法國朋友問你這個問題，他也是一定要一個字一個字、一個蘿蔔一個坑這 : 樣硬套下去直翻，完全不管片語、也不管慣用法、也不甩文法，那麼你又該如何解 : 釋？（笑）再例如，我有時會聽到法國人說出一些有點奇怪的中文句子，但你也不 : 是完全聽不懂；例如我有聽過法國人直翻， faire la paix （和好），他們會說： : 我們來「做一個和平」。你聽到時，如何糾正他呢？（再笑） : 大家一起繼續加油吧～～！ -- -- Bce... C'est voila... Das ist alles... Pues... ＴＨＡＴ'Ｓ　ＩＴ. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.17.115